1
00:00:01,300 --> 00:00:03,768
Duchu, nie pokazuj mi więcej,

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,170
Nie chcę tego widzieć.

3
00:00:06,205 --> 00:00:09,673
Odprowadź mnie do domu
i nie prześladuj mnie już więcej.

4
00:00:09,909 --> 00:00:13,510
Scrooge, co widzisz
są tylko cienie

5
00:00:13,546 --> 00:00:15,579
{\an3}tego, co było.

6
00:00:15,614 --> 00:00:16,947
{\an3}Są, jakie są.

7
00:00:16,983 --> 00:00:19,016
Nie można zmienić.

8
00:00:19,051 --> 00:00:22,419
{\an3}Scrooge się odwrócił
patrzeć na ducha.

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,388
{\an3}Widział...

10
00:00:24,423 --> 00:00:26,757
{\an3}że to były części
wszystkich twarzy

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,159
{\an3}która mu pokazała
ze swojej przeszłości.

12
00:00:29,194 --> 00:00:32,295
{\an3}Duchu, usuń mnie.

13
00:00:32,331 --> 00:00:34,430
{\an3}Nie mogę tego znieść.

14
00:00:35,968 --> 00:00:40,504
{\an3}Wkrótce Scrooge odzyskał przytomność
bycia wyczerpanym i...

15
00:00:40,539 --> 00:00:44,240
{\an3}i pokonać
nieodpartą senność

16
00:00:44,476 --> 00:00:47,876
{\an3}i dalej niż powrót
we własnej sypialni.

17
00:00:49,281 --> 00:00:52,881
{\an3}Ledwo miał czas się zatoczyć
do łóżka, zanim zapadł się w

18
00:00:52,905 --> 00:00:54,705
{\an3}ciężki sen.

19
00:00:57,088 --> 00:01:00,790
Budzenie się później przy dźwiękach
jego zegara, gdy wybiła 1:00.

20
00:01:00,925 --> 00:01:04,603
Scrooge widział upiorne światło
z sąsiedniego pokoju.

21
00:01:06,064 --> 00:01:08,364
Wstał cicho

22
00:01:08,399 --> 00:01:10,799
i pobiegł do drzwi.

23
00:01:12,837 --> 00:01:16,739
{\an3}Podglądanie za drzwiami,
usłyszał donośny głos.

24
00:01:16,774 --> 00:01:20,342
Jestem Duchem
Prezentu Świątecznego.

25
00:01:20,377 --> 00:01:23,011
Przyjdź i poznaj mnie lepiej, stary.

26
00:01:29,152 --> 00:01:30,485
Milczący?

27
00:01:32,255 --> 00:01:33,822
Milczący?

28
00:01:38,995 --> 00:01:43,031
♪ Płatki śniegu
leżą na ziemi ♪

29
00:01:43,066 --> 00:01:46,100
{\an3}♪ I Boże Narodzenie
jest w powietrzu.. ♪♪

30
00:01:46,136 --> 00:01:47,580
Tak, meble
będzie w ciężarówce

31
00:01:47,604 --> 00:01:49,081
pierwszą rzeczą rano,
wystawimy jednostki

32
00:01:49,105 --> 00:01:50,383
i gotowy do pokazania
do godziny lunchu.

33
00:01:50,407 --> 00:01:53,608
{\an3}Ludzie będą stać
w kolejce do podpisania umowy najmu.

34
00:01:54,043 --> 00:01:55,276
Świetnie, świetnie.

35
00:01:55,411 --> 00:01:57,555
{\an3}Będę miał swojego asystenta
e-mail dotyczący umowy.

36
00:01:57,613 --> 00:01:59,247
Nie, dziękuję.

37
00:01:59,782 --> 00:02:01,215
{\an3}I zadzwoń do Kevina
w magazynie.

38
00:02:01,250 --> 00:02:03,694
{\an3}Upewnij się, że jest ciężarówka
stojąc z samego rana.

39
00:02:03,719 --> 00:02:06,152
{\an3}- Dokąd on idzie?
- Nowy budynek Garbera na Piątej.

40
00:02:06,155 --> 00:02:08,721
{\an3}Właśnie sfinalizowałem umowę na scenę
wszystkie trzy plany pięter mieszkania.

41
00:02:08,724 --> 00:02:10,168
{\an3}Myślałem, że już
odrzucił nas.

42
00:02:10,192 --> 00:02:13,360
{\an7}Annie, jaka jest pierwsza zasada
wystawienia nowego domu?

43
00:02:13,396 --> 00:02:15,763
{\an7}Pozwól potencjalnemu nabywcy
zobaczyć siebie w domu.

44
00:02:15,798 --> 00:02:19,209
{\an7}Dlatego powiedziałem Garberowi, że to umieścimy
choinka we wszystkich modelach.

45
00:02:19,215 --> 00:02:22,525
{\an7}Nic nie mówi o powitaniu w nowym miejscu
w domu, jak ten świeży, wakacyjny zapach.

46
00:02:22,549 --> 00:02:23,982
{\an7}Niezłe.

47
00:02:24,306 --> 00:02:28,351
{\an8}Och, czy mógłbyś zapytać pana Turnera, jeśli możemy
przesunąć spotkanie o kilka godzin?

48
00:02:28,410 --> 00:02:30,243
Ludzie z Portland
są w mieście i powiedziałem im

49
00:02:30,278 --> 00:02:31,556
moglibyśmy zjeść lunch.

50
00:02:31,580 --> 00:02:33,324
Mówiąc o panu Turnerze,
chciał, żebym ci przypomniał

51
00:02:33,348 --> 00:02:34,914
o jego przyjęciu świątecznym
w sobotę.

52
00:02:34,950 --> 00:02:37,016
- Czy to ta sobota?
- Cóż, tak.

53
00:02:37,052 --> 00:02:40,153
Mam na myśli tylko Święta Bożego Narodzenia
za tydzień i w ogóle.

54
00:02:40,188 --> 00:02:43,223
Powiedz mu
Dam mu znać.

55
00:02:43,258 --> 00:02:46,759
Sandlerowie znowu zadzwonili w tej sprawie
Świąteczny obiad w ich domu.

56
00:02:46,795 --> 00:02:49,263
Powiadomię ich.

57
00:02:49,998 --> 00:02:51,697
Twój budynek super
chce wiedzieć

58
00:02:51,713 --> 00:02:55,179
do czego doprowadzisz
tegoroczna świąteczna kolacja.

59
00:02:55,203 --> 00:02:57,236
Poinformujesz go. Prawidłowy?

60
00:02:57,271 --> 00:02:59,104
Hej, dam im znać.

61
00:02:59,140 --> 00:03:02,474
Po prostu mam dużo
teraz na moim talerzu.

62
00:03:02,510 --> 00:03:04,743
Są Święta Bożego Narodzenia, Mirando.

63
00:03:04,779 --> 00:03:06,545
Powinieneś świętować.

64
00:03:06,581 --> 00:03:10,549
Dziękuj, wymieniaj się prezentami,
jedz za dużo, noś brzydkie swetry.

65
00:03:10,584 --> 00:03:13,318
Aniu, doceniam
co próbujesz powiedzieć

66
00:03:13,354 --> 00:03:15,587
ale mam pracę do wykonania.

67
00:03:15,623 --> 00:03:19,200
Skoro o tym mowa, czy są jakieś
wiadomości, które nie są o Bożym Narodzeniu?

68
00:03:19,360 --> 00:03:20,661
Hmm...

69
00:03:20,873 --> 00:03:23,073
dzwonił facet, który nazywał się Rick Torrance.

70
00:03:23,097 --> 00:03:25,775
Powiedział, że to ważne i
chce z tobą natychmiast porozmawiać.

71
00:03:25,799 --> 00:03:28,377
Nie dzwoni. Jeśli zadzwoni
wrócić, dowiedzieć się, czego chce?

72
00:03:28,401 --> 00:03:29,667
Zrobię.

73
00:03:38,411 --> 00:03:40,745
I tak oto jestem
sala pełna trzecioklasistów

74
00:03:40,780 --> 00:03:43,214
tak rozproszone, że mogą
ledwo stoją na swoich miejscach.

75
00:03:43,249 --> 00:03:44,382
Nie żebym mógł
winić ich.

76
00:03:44,417 --> 00:03:46,150
- Już prawie Boże Narodzenie.
- Tak?

77
00:03:46,186 --> 00:03:48,419
Dzięki Bogu, jest tylko
jeszcze jeden dzień do przerwy.

78
00:03:48,454 --> 00:03:51,332
Chociaż nie dokładnie szukam
nie mogę się doczekać latania na wakacje.

79
00:03:51,390 --> 00:03:53,923
Nie, będziesz się dobrze bawić
ze swoimi ludźmi.

80
00:03:54,427 --> 00:03:55,793
Co z tobą?

81
00:03:55,828 --> 00:03:57,495
Jakieś plany na ten rok?

82
00:03:57,530 --> 00:03:59,463
Hm, tak, tak.

83
00:03:59,499 --> 00:04:02,566
Um, prawdopodobnie tak zrobię
po prostu nadrobić zaległości w pracy.

84
00:04:02,802 --> 00:04:04,735
Masz na myśli, jak w zeszłym roku.

85
00:04:04,770 --> 00:04:06,470
I rok wcześniej.

86
00:04:06,505 --> 00:04:07,772
OK,

87
00:04:07,807 --> 00:04:10,774
dlaczego wszyscy nagle tacy są
martwisz się moimi planami świątecznymi?

88
00:04:10,810 --> 00:04:13,710
Ponieważ, mój drogi,
zależy nam na Tobie.

89
00:04:13,746 --> 00:04:16,880
Być samemu na Święta
jest trudne dla każdego.

90
00:04:16,916 --> 00:04:18,982
Ale dla ciebie...

91
00:04:19,018 --> 00:04:21,651
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jak to musi się czuć.

92
00:04:24,790 --> 00:04:27,357
nie wiem
co się ze mną dzieje, Blair.

93
00:04:27,392 --> 00:04:28,692
To znaczy, minęło 20 lat.

94
00:04:28,927 --> 00:04:30,794
Ona była twoją matką.

95
00:04:30,829 --> 00:04:32,262
Straciłeś ją w Boże Narodzenie.

96
00:04:32,297 --> 00:04:34,831
Tak, ale kochała
bycie aktorką

97
00:04:34,966 --> 00:04:37,033
i iść tą drogą,
na scenie

98
00:04:37,068 --> 00:04:41,137
wykonanie „Opowieści wigilijnej”,
prawdopodobnie nadal się uśmiecha.

99
00:04:41,172 --> 00:04:43,772
To nie wystarczy
będzie ci łatwiej.

100
00:04:44,209 --> 00:04:45,809
Nie.

101
00:04:46,544 --> 00:04:49,412
Ale nie jestem
już małą dziewczynką.

102
00:04:49,447 --> 00:04:50,981
Mam stabilność,

103
00:04:51,017 --> 00:04:54,383
Nie błąkam się po kraju
tak jak zwykliśmy to robić.

104
00:04:55,420 --> 00:04:58,588
Ale to jest to samo
co roku.

105
00:04:58,823 --> 00:05:02,660
Wszystko to, muzyka,
światła...

106
00:05:02,684 --> 00:05:04,284
zapach.

107
00:05:06,097 --> 00:05:07,863
Po prostu mi to przypomina

108
00:05:07,887 --> 00:05:10,542
może w końcu by to zrobiła
powiedział mi, kim był mój ojciec

109
00:05:10,566 --> 00:05:12,732
ale nigdy nie dostała szansy.

110
00:05:12,803 --> 00:05:15,102
Musiała mieć swoje powody.

111
00:05:15,839 --> 00:05:17,272
Może.

112
00:05:54,210 --> 00:05:56,276
Annie, jesteś tam?

113
00:05:59,648 --> 00:06:01,281
Turner-Dorset, to jest Miranda.

114
00:06:01,317 --> 00:06:02,683
<i>Miranda Chester?</i>

115
00:06:02,818 --> 00:06:04,951
- Tak.
- <i>Świetnie. Cześć.</i>

116
00:06:04,986 --> 00:06:08,186
Słuchaj, nie znasz mnie.
Nazywam się Rick Torrance.

117
00:06:08,223 --> 00:06:10,889
Przepraszam, panie Torrance, nieważne
sprzedajesz, ja naprawdę nie...

118
00:06:10,892 --> 00:06:13,893
<i>Twoją matką była Eve Chester,
aktorka?</i>

119
00:06:18,400 --> 00:06:19,667
Witam?

120
00:06:20,502 --> 00:06:21,737
Hmm...

121
00:06:21,861 --> 00:06:24,261
tak, moją matką była Ewa.

122
00:06:24,740 --> 00:06:26,840
To zabrzmi dziwnie

123
00:06:26,875 --> 00:06:29,509
ale coś znalazłem
to należało do niej.

124
00:06:29,544 --> 00:06:31,710
<i>Myślę, że możesz tego chcieć.</i>

125
00:07:03,310 --> 00:07:04,476
Witam?

126
00:07:06,680 --> 00:07:08,046
Miranda?

127
00:07:08,082 --> 00:07:10,382
- Panie Torrance.
- Nie, to Rick.

128
00:07:10,417 --> 00:07:11,817
- Cześć.
- Cześć.

129
00:07:11,852 --> 00:07:14,052
Przepraszam za bałagan,
wszyscy są na lunchu.

130
00:07:14,087 --> 00:07:15,520
Chodź na górę.

131
00:07:17,224 --> 00:07:18,923
Proszę uważać.

132
00:07:21,795 --> 00:07:23,661
To jest z powrotem tutaj.

133
00:07:28,134 --> 00:07:31,135
Bardzo mi przykro. Nie myślałem.

134
00:07:31,171 --> 00:07:32,704
Och, jest w porządku, po prostu...

135
00:07:32,739 --> 00:07:35,440
Nie wróciłem tu
od tamtej nocy.

136
00:07:35,775 --> 00:07:38,009
Pamiętam twoją matkę
naprawdę dobrze.

137
00:07:38,044 --> 00:07:40,277
Ewa była cudowną osobą.

138
00:07:40,313 --> 00:07:42,747
Wiesz, zawsze mówiłem cześć
i zapytałem o moją rodzinę

139
00:07:42,782 --> 00:07:44,882
i niesamowitą aktorką.

140
00:07:44,917 --> 00:07:45,985
Tak.

141
00:07:46,009 --> 00:07:47,796
Ja też cię pamiętam.

142
00:07:47,820 --> 00:07:50,821
Tak, sposób w jaki biegasz
tutaj, mówiąc jej kwestie.

143
00:07:50,857 --> 00:07:53,658
Myślałem, że tak
pójść w jej ślady.

144
00:07:54,093 --> 00:07:55,359
Nie.

145
00:07:55,995 --> 00:07:57,861
Chyba nie.

146
00:07:59,131 --> 00:08:00,997
Byłem tu tej nocy.

147
00:08:01,033 --> 00:08:02,667
To było..

148
00:08:03,302 --> 00:08:05,504
Jasne, przepraszam.

149
00:08:05,828 --> 00:08:07,215
Dziękuję.

150
00:08:07,239 --> 00:08:11,708
W każdym razie, kiedy to znalazłem,
Przypomniałem sobie, że Ewa miała córkę.

151
00:08:11,744 --> 00:08:14,211
I pomyślałem
gdybym mógł cię znaleźć...

152
00:08:14,246 --> 00:08:16,512
może chciałbyś to mieć.

153
00:08:20,853 --> 00:08:22,919
Czy wszystko w porządku?

154
00:08:23,355 --> 00:08:24,654
Tak.

155
00:08:26,158 --> 00:08:28,423
- Bardzo dziękuję.
- Oh.

156
00:10:33,814 --> 00:10:35,247
Co...

157
00:11:03,477 --> 00:11:04,976
Miranda.

158
00:11:17,457 --> 00:11:19,524
A kim jesteś?

159
00:11:23,530 --> 00:11:25,963
„Carlton Heath, Vermont”.

160
00:11:48,454 --> 00:11:50,821
„Carlton Heath, Vermont”.

161
00:12:25,891 --> 00:12:27,756
On nadal tam jest.

162
00:12:28,526 --> 00:12:31,194
♪ ♪

163
00:12:31,629 --> 00:12:33,362
„Carlton Heath”.

164
00:12:33,398 --> 00:12:36,931
Tak, to małe miasteczko w Vermont.
Sprawdziłem to. To jest piękne.

165
00:12:36,968 --> 00:12:38,968
To jak kartka świąteczna.

166
00:12:39,003 --> 00:12:41,669
- Może kiedy twoja mama była w trasie.
- Myślałem o tym.

167
00:12:41,706 --> 00:12:44,749
Przez wszystkie lata koncertowania
nigdy nie była w Vermont.

168
00:12:44,775 --> 00:12:46,208
– „Burza”.
- Mhm.

169
00:12:46,344 --> 00:12:48,622
Kiedy byłam małą dziewczynką, zapytałam
jej, jak wybrała moje imię

170
00:12:48,646 --> 00:12:51,357
i powiedziała mi, że zajmowała się produkcją
„Burzy” w San Francisco.

171
00:12:51,381 --> 00:12:52,947
Grała Mirandę.

172
00:12:52,983 --> 00:12:55,283
I zawsze podobało jej się to imię.

173
00:12:55,319 --> 00:12:58,652
Cóż, gdyby miała takie miłe wspomnienia
programu: po co ukrywać program?

174
00:12:58,722 --> 00:13:00,589
I co robi
mały chłopiec w Vermont

175
00:13:00,624 --> 00:13:02,891
mieć do czynienia
Szekspir i Kalifornia?

176
00:13:02,926 --> 00:13:05,927
Powodów może być kilkanaście
zatrzymała to zdjęcie.

177
00:13:05,962 --> 00:13:08,196
Ale po co to ukrywać?

178
00:13:08,432 --> 00:13:10,599
Może nie była gotowa
porozmawiać o tym?

179
00:13:10,634 --> 00:13:12,600
Nie, mogłaby ze mną porozmawiać
o czymkolwiek.

180
00:13:12,636 --> 00:13:14,402
Zawsze była
ze mną szczery.

181
00:13:14,438 --> 00:13:18,106
Jedyna rzecz, o której nie mówiła
dla mnie był to mój ojciec.

182
00:13:18,141 --> 00:13:21,207
Miranda, nie wiesz tego
to ma z nim coś wspólnego.

183
00:13:21,277 --> 00:13:22,744
To było jej.

184
00:13:22,779 --> 00:13:24,645
pamiętam
nosiła go cały czas.

185
00:13:24,681 --> 00:13:27,982
Jedyny raz, kiedy to wzięła
wyłączone, kiedy była na scenie.

186
00:13:28,017 --> 00:13:29,785
I myślę,

187
00:13:29,809 --> 00:13:32,509
pochodzi z tego samego miasta w Vermont.

188
00:13:32,588 --> 00:13:34,454
Ale nigdy jej tam nie było.

189
00:13:36,559 --> 00:13:38,559
Co zrobisz?

190
00:13:39,295 --> 00:13:41,095
Nie wiem.

191
00:13:41,130 --> 00:13:43,363
Ale całe moje życie,
Zastanawiałem się, kim on był.

192
00:13:43,399 --> 00:13:45,832
A teraz czuję
W końcu mam pojęcie.

193
00:13:47,136 --> 00:13:49,001
Muszę coś zrobić.

194
00:13:49,405 --> 00:13:51,237
Muszę się dowiedzieć.

195
00:14:07,822 --> 00:14:09,533
Nie, wszystko w porządku,
Ania.

196
00:14:09,557 --> 00:14:11,724
To była zachęta
chwili podróży.

197
00:14:11,759 --> 00:14:14,193
Będę na komórce
jeśli mnie potrzebujesz i...

198
00:14:14,228 --> 00:14:15,928
nie wiem
jak długo tu będę.

199
00:14:15,952 --> 00:14:17,708
<i>OK. Wesołych Świąt.</i>

200
00:14:17,732 --> 00:14:19,008
Dzięki.

201
00:14:46,126 --> 00:14:48,361
Witamy w
Zajazd Carlton Heath.

202
00:14:48,385 --> 00:14:50,385
Seattle? O mój Boże.

203
00:14:50,397 --> 00:14:51,763
Jesteś daleko od domu.

204
00:14:51,798 --> 00:14:53,264
Co cię sprowadza
do naszego małego miasteczka?

205
00:14:53,300 --> 00:14:54,532
Uh, po prostu odwiedzam.

206
00:14:54,567 --> 00:14:56,367
No cóż, wybrałeś
idealna pora roku.

207
00:14:56,403 --> 00:14:58,069
O tak, jest pięknie.

208
00:14:58,104 --> 00:14:59,837
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

209
00:14:59,873 --> 00:15:00,972
Nazywam się Katarzyna.

210
00:15:01,007 --> 00:15:04,007
Jestem właścicielem zajazdu
wraz z mężem Andrzejem.

211
00:15:04,044 --> 00:15:06,155
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
nie wahaj się zapytać.

212
00:15:06,179 --> 00:15:07,245
Dziękuję.

213
00:15:07,280 --> 00:15:09,746
Co powiesz na filiżankę dobrej herbaty
po długiej podróży?

214
00:15:09,783 --> 00:15:11,249
Można posiedzieć przy ognisku.

215
00:15:11,284 --> 00:15:13,816
Um, faktycznie coś jest
Najpierw chciałem zobaczyć się na mieście.

216
00:15:13,853 --> 00:15:16,554
- Czy mógłbym sprawdzić deszcz?
- Kiedy tylko chcesz.

217
00:15:16,589 --> 00:15:18,167
A twój pokój jest o godz
szczyt schodów.

218
00:15:18,191 --> 00:15:19,457
- Dzięki.
- Miłego pobytu.

219
00:15:19,492 --> 00:15:20,891
Dziękuję.

220
00:15:30,403 --> 00:15:31,736
Pospiesz się.

221
00:15:32,672 --> 00:15:34,171
Pospiesz się!

222
00:15:36,642 --> 00:15:38,242
Potrzebujesz pomocy?

223
00:15:38,277 --> 00:15:40,911
Tak, mój GPS nie działa.

224
00:15:42,815 --> 00:15:45,616
Ach, obsługa komórkowa
jest tu trochę nierówno.

225
00:15:45,651 --> 00:15:47,284
Gdzie się udałeś?

226
00:15:47,419 --> 00:15:50,320
Muszę znaleźć
adres w mieście.

227
00:15:50,356 --> 00:15:52,690
To 2625 Bexley Lane.

228
00:15:52,714 --> 00:15:54,202
Och, nie ma problemu.

229
00:15:54,226 --> 00:15:55,692
Tam są 3 przecznice dalej.

230
00:15:55,727 --> 00:15:58,328
Natkniesz się na stary kościół.
To Bexley Lane.

231
00:15:58,363 --> 00:16:01,598
Potem zawieś się w lewo i idź w inny
dwie przecznice i będziesz na miejscu.

232
00:16:01,633 --> 00:16:02,666
Dzięki.

233
00:16:02,690 --> 00:16:04,490
Tak, z przyjemnością.

234
00:16:04,870 --> 00:16:07,370
- Pracujesz w zajeździe?
- Tak.

235
00:16:07,405 --> 00:16:09,906
Właśnie się zameldowałem.
To naprawdę miłe.

236
00:16:10,041 --> 00:16:11,441
Miranda.

237
00:16:11,565 --> 00:16:12,753
Ian.

238
00:16:12,777 --> 00:16:14,210
- Ach.
- Miło mi cię poznać.

239
00:16:14,245 --> 00:16:15,878
- Wygląda na ciężkie.
- Trochę.

240
00:16:15,913 --> 00:16:17,146
Przepraszam.

241
00:16:17,482 --> 00:16:19,548
- Może do zobaczenia?
- Tak.

242
00:16:19,584 --> 00:16:21,817
- Trzy przecznice?
- Tak, nie możesz tego przegapić.

243
00:16:21,852 --> 00:16:23,419
Dzięki. Ponownie.

244
00:17:40,062 --> 00:17:42,263
Pomyślałem, że możesz być głodny.

245
00:17:42,298 --> 00:17:44,276
To są nasze bułeczki,
robimy je tutaj.

246
00:17:44,300 --> 00:17:47,768
- Coś w rodzaju naszej specjalności.
- Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.

247
00:17:47,803 --> 00:17:50,103
Czy znalazłeś to, czym byłeś?
szukasz w mieście?

248
00:17:50,139 --> 00:17:52,038
- Nie.
- Hm.

249
00:17:53,242 --> 00:17:55,108
Może będę mógł pomóc.

250
00:17:55,144 --> 00:17:57,210
Andrew i ja tu mieszkaliśmy
całe nasze życie.

251
00:17:57,246 --> 00:17:59,679
Znamy Carltona Heatha
jak również ktokolwiek.

252
00:17:59,715 --> 00:18:02,449
Tak, to jest naprawdę
nie ważne.

253
00:18:02,484 --> 00:18:04,462
Przychodzisz na całość
w całym kraju

254
00:18:04,486 --> 00:18:06,953
tydzień przed Bożym Narodzeniem zupełnie sam

255
00:18:06,988 --> 00:18:09,190
do miejsca, które masz
nigdy wcześniej nie byłem

256
00:18:09,214 --> 00:18:10,801
coś znaleźć.

257
00:18:10,925 --> 00:18:13,692
Mam przeczucie, że tak musi być
bardzo ważne.

258
00:18:14,227 --> 00:18:16,262
Tylko dla mnie.

259
00:18:16,697 --> 00:18:20,508
Teraz jestem całkiem pewien, że tu jestem
dla kogokolwiek innego brzmiałoby to po prostu głupio.

260
00:18:20,601 --> 00:18:22,768
Choć nigdy nie zaszkodzi spróbować.

261
00:18:24,672 --> 00:18:27,506
Dobra, em, ekhm..

262
00:18:27,541 --> 00:18:30,974
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
Studio fotograficzne Carlton Heath?

263
00:18:31,045 --> 00:18:33,245
Tak. Na Bexley Lane.

264
00:18:33,280 --> 00:18:36,914
Był prowadzony przez rodzinę Halverson
przez lata. Ale teraz jest zamknięte.

265
00:18:36,951 --> 00:18:39,384
Jasne, ale ty to robisz
wiesz gdzie oni są?

266
00:18:39,419 --> 00:18:41,887
Rodzina, która to prowadziła?

267
00:18:41,922 --> 00:18:44,490
Dzieci dorosły
i wyprowadził się wiele lat temu.

268
00:18:44,525 --> 00:18:46,727
Jane i Eric przeszli na emeryturę

269
00:18:46,751 --> 00:18:49,151
do... Arizony, tak myślę.

270
00:18:49,163 --> 00:18:52,429
- Czy jesteś przyjacielem rodziny?
- Nie, hm...

271
00:18:53,467 --> 00:18:56,033
to zostało zrobione w ich studiu.

272
00:18:58,637 --> 00:19:00,739
Co za słodziak.

273
00:19:00,874 --> 00:19:02,741
Kim oni są?

274
00:19:03,076 --> 00:19:05,743
Um, dlatego przyszedłem.

275
00:19:05,779 --> 00:19:07,445
Aby się dowiedzieć.

276
00:19:07,480 --> 00:19:11,114
Przybyłeś aż tutaj z powodu
zdjęcie kogoś, kogo nie znasz?

277
00:19:11,117 --> 00:19:13,051
Mówiłem ci, że to zabrzmi głupio.

278
00:19:13,086 --> 00:19:14,952
Skąd to wziąłeś?

279
00:19:14,988 --> 00:19:16,989
Moja matka, hm...

280
00:19:17,013 --> 00:19:20,080
to było dla niej ważne i
Chciałem dowiedzieć się dlaczego.

281
00:19:20,126 --> 00:19:22,059
Nie mogłeś jej po prostu zapytać?

282
00:19:22,095 --> 00:19:24,194
Nigdy nie dostałem szansy.

283
00:19:25,231 --> 00:19:28,032
To wcale nie brzmi głupio.

284
00:19:28,067 --> 00:19:30,134
Cóż, i tak nie ma to znaczenia.

285
00:19:30,169 --> 00:19:32,370
Studio jest zamknięte i

286
00:19:32,394 --> 00:19:34,994
Jestem pewien, że rzucili
wszystko daleko.

287
00:19:35,474 --> 00:19:37,474
Jest coś
o tym zaznajomiony.

288
00:19:37,509 --> 00:19:39,075
- Naprawdę?
- Tak.

289
00:19:39,111 --> 00:19:41,344
Może to po prostu sposób
Mikołaj jest ubrany.

290
00:19:41,380 --> 00:19:43,079
Nazywaliśmy go Mikołajem
wtedy.

291
00:19:43,115 --> 00:19:46,559
To była stara tradycja, która stąd pochodziła
kiedy Anglicy zasiedlili wieś.

292
00:19:46,652 --> 00:19:50,119
Ale tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś
widziałeś <i>to</i> zdjęcie, prawda?

293
00:19:51,623 --> 00:19:54,701
Wiesz z kim powinieneś porozmawiać?
Andrzej, mój mąż.

294
00:19:54,760 --> 00:19:56,226
Przynajmniej

295
00:19:56,262 --> 00:19:58,995
może będzie mógł ci powiedzieć
gdzie przeszli na emeryturę Halversonowie.

296
00:19:59,030 --> 00:20:00,863
Myślisz, że miałby coś przeciwko?

297
00:20:00,999 --> 00:20:02,599
Zupełnie nie.

298
00:20:02,634 --> 00:20:04,300
Ale on wciąż jest w mieście

299
00:20:04,335 --> 00:20:07,136
i muszę mieć oko
o rzeczach tutaj.

300
00:20:08,206 --> 00:20:11,305
Dostanę syna. Byłby
chętnie pokażę ci drogę.

301
00:20:11,409 --> 00:20:12,742
Ian.

302
00:20:14,112 --> 00:20:15,778
Co się dzieje, mamo?

303
00:20:15,913 --> 00:20:17,580
To jest Miranda.

304
00:20:20,351 --> 00:20:21,784
Cześć.

305
00:20:25,956 --> 00:20:28,556
Nie powiedziałeś mi
twoi rodzice byli właścicielami zajazdu.

306
00:20:28,591 --> 00:20:31,692
Nie, pytałeś czy
Pracowałem tam, co robię.

307
00:20:31,728 --> 00:20:32,994
Rąbanie drewna?

308
00:20:33,029 --> 00:20:34,462
Ja też odgarniam śnieg

309
00:20:34,497 --> 00:20:36,831
wyczyść szczotkę, wyczyść rynny.

310
00:20:36,866 --> 00:20:39,467
I w mgnieniu oka,
Jestem całkiem przyzwoitą pokojówką.

311
00:20:39,502 --> 00:20:42,036
Ach, człowiek wielu talentów.

312
00:20:42,071 --> 00:20:44,711
No to wrzuciłem
ostatnia część, która zrobi na Tobie wrażenie.

313
00:20:46,108 --> 00:20:49,510
- To miasto jest takie piękne.
- Tak, podoba mi się tutaj.

314
00:20:49,545 --> 00:20:51,346
Dużo podróżowałem,

315
00:20:51,370 --> 00:20:53,970
ale zawsze wiedziałem
Wróciłbym do domu.

316
00:20:54,684 --> 00:20:56,149
Co z tobą?

317
00:20:56,185 --> 00:20:57,951
Twoja rodzina, cała w Seattle?

318
00:20:57,986 --> 00:21:00,187
Żadnej rodziny, tylko ja.

319
00:21:00,322 --> 00:21:04,224
Tak, cóż, mama mi powiedziała
o, zdjęcie.

320
00:21:04,259 --> 00:21:07,427
Zdjęcie
i mnóstwo pytań.

321
00:21:07,463 --> 00:21:08,996
Cóż...

322
00:21:09,031 --> 00:21:11,842
mamy nadzieję, że możemy Ci pomóc
znaleźć odpowiedzi.

323
00:21:12,301 --> 00:21:14,268
Posłuchaj tego.

324
00:21:14,603 --> 00:21:17,603
Nie pomyślałem
takie miasta nadal istniały.

325
00:21:18,940 --> 00:21:20,774
Jest coraz lepiej,

326
00:21:20,798 --> 00:21:22,276
daj spokój.

327
00:21:23,400 --> 00:21:26,767
Kiedy to budowano, było to
pierwszy murowany kościół w Nowej Anglii.

328
00:21:26,804 --> 00:21:30,670
Przed rewolucją miejscowi
Spotkaliśmy się tutaj, aby spiskować przeciwko Brytyjczykom.

329
00:21:30,708 --> 00:21:32,174
- Naprawdę?
- Mhm.

330
00:21:32,209 --> 00:21:34,142
Legenda tak głosi
jedną Wigilię

331
00:21:34,177 --> 00:21:37,588
Brytyjczycy otoczyli kościół
spróbuj je złapać podczas nabożeństwa.

332
00:21:37,647 --> 00:21:41,216
Ale kiedy weszli do środka,
nie było nikogo, kogo można było znaleźć.

333
00:21:41,251 --> 00:21:42,317
Co?

334
00:21:42,352 --> 00:21:44,318
Oni tego nie wiedzieli
było tajne przejście

335
00:21:44,353 --> 00:21:46,819
która prowadziła spod kościoła
i do lasu.

336
00:21:47,090 --> 00:21:50,334
Ale niektórzy mówią tak w Boże Narodzenie
Eve, jeśli posłuchasz wystarczająco uważnie

337
00:21:50,460 --> 00:21:53,761
słychać ich śpiew
spod kościoła.

338
00:21:53,796 --> 00:21:56,063
- Wyjedź z miasta.
- Nie, to prawda.

339
00:21:56,099 --> 00:21:58,609
To znaczy, to nie jest tak, że kiedykolwiek to robiłem
sam je słyszałem czy coś...

340
00:21:58,668 --> 00:22:00,100
Och, oczywiście, że nie.

341
00:22:00,136 --> 00:22:02,136
Mamy różne historie
i legendy.

342
00:22:02,171 --> 00:22:04,605
Nie mówiąc już o naszych tradycjach,
zwłaszcza na Boże Narodzenie.

343
00:22:04,640 --> 00:22:07,207
Hm, cóż, mój jedyny
Tradycje świąteczne

344
00:22:07,243 --> 00:22:08,809
unikają tłumów
i ruch.

345
00:22:08,844 --> 00:22:10,655
Cóż, przyszedłeś
wtedy we właściwe miejsce.

346
00:22:10,679 --> 00:22:12,312
Brzmi idealnie.

347
00:22:12,448 --> 00:22:14,614
Chodź, chodźmy znaleźć tatę.

348
00:22:19,496 --> 00:22:21,341
Tak, było ładnie
szorstki kształt

349
00:22:21,365 --> 00:22:23,932
dopóki miasto go nie wyremontowało
około 30 lat temu.

350
00:22:24,068 --> 00:22:26,167
Pierwszy występ, jaki zrobili
był spektakl bożonarodzeniowy.

351
00:22:26,203 --> 00:22:27,602
Stało się to tradycją.

352
00:22:27,638 --> 00:22:30,105
Zrobili to
od tego czasu co roku.

353
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Wszystko w porządku?

354
00:22:31,832 --> 00:22:33,119
Mhm.

355
00:22:33,243 --> 00:22:35,043
„Jamesa Whitcomba”.

356
00:22:35,078 --> 00:22:37,813
Tak, był ładny
znany aktor swoich czasów.

357
00:22:37,848 --> 00:22:39,459
Był także jednym z
założyciele teatru

358
00:22:39,483 --> 00:22:40,849
i pomógł zapłacić
na remont.

359
00:22:40,884 --> 00:22:43,384
Po jego śmierci,
nazwali teatr jego imieniem.

360
00:22:43,420 --> 00:22:45,787
- To miło z ich strony.
- Tak.

361
00:22:45,822 --> 00:22:48,342
Słuchaj, lepiej wejdź do środka,
zanim się przeziębisz.

362
00:22:54,096 --> 00:22:55,930
To jest piękne.

363
00:22:56,999 --> 00:22:58,966
Na pewno wszystko w porządku?

364
00:22:59,001 --> 00:23:00,901
Tak, nie, jestem po prostu
podróżując cały dzień.

365
00:23:00,937 --> 00:23:02,469
To chyba po prostu
dogonić mnie.

366
00:23:02,505 --> 00:23:04,238
Jasne, cóż,
pozwól mi wsunąć głowę.

367
00:23:04,273 --> 00:23:06,173
Tata prawdopodobnie jest już prawie gotowy
zbić.

368
00:23:06,208 --> 00:23:07,574
- Zaraz wracam.
- Dobra.

369
00:23:07,610 --> 00:23:09,310
„Wkrótce Scrooge został pokonany

370
00:23:09,345 --> 00:23:12,179
„przez nieodpartą
senność.

371
00:23:12,214 --> 00:23:15,416
„I dalej od powrotu
w swojej starej sypialni.

372
00:23:15,451 --> 00:23:18,419
„Budzę się później
gdy zegar wybił 1:00

373
00:23:18,454 --> 00:23:23,190
„Scrooge widział ducha
światło z sąsiedniego pokoju.

374
00:23:23,225 --> 00:23:26,760
„Jak tylko przybył Scrooge
zaglądając za drzwi

375
00:23:26,796 --> 00:23:28,929
„został przywitany
przez donośny głos.

376
00:23:29,065 --> 00:23:32,566
„Jestem Duchem
Świąteczny prezent!

377
00:23:32,601 --> 00:23:36,136
„Przyjdź i poznaj mnie
lepiej, stary.

378
00:23:44,179 --> 00:23:48,281
„Wkrótce Scrooge został pokonany
przez nieodpartą senność.”

379
00:23:48,316 --> 00:23:49,349
Mirando!

380
00:23:49,384 --> 00:23:53,119
„A dalej od powrotu...

381
00:23:53,154 --> 00:23:56,022
„Budzę się później
gdy zegar wybił 1:00

382
00:23:56,157 --> 00:23:59,859
„Scrooge widział ducha
światło z sąsiedniego pokoju.”

383
00:24:21,916 --> 00:24:24,750
Weatherman twierdzi, że jest ich więcej
po drodze opady śniegu.

384
00:24:24,785 --> 00:24:27,552
Obawiam się, że ta kurtka z Seattle
nie przyniesie ci wiele dobrego.

385
00:24:27,588 --> 00:24:31,022
Nie mam dużego doświadczenia
z zimami w Nowej Anglii.

386
00:24:31,058 --> 00:24:34,091
Cóż, będziemy musieli zobaczyć
co możemy z tym zrobić.

387
00:24:35,995 --> 00:24:38,095
Przepraszam, że wyjeżdżam.

388
00:24:38,131 --> 00:24:40,198
Po prostu potrzebowałem trochę powietrza.

389
00:24:40,233 --> 00:24:42,433
- To prawdopodobnie zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej.
- Mhm.

390
00:24:42,469 --> 00:24:44,346
Chociaż nie jesteś pierwszy
osoba, która chce uciec

391
00:24:44,370 --> 00:24:47,248
w nocy po obejrzeniu naszego
wykonanie kolędy.

392
00:24:47,307 --> 00:24:51,006
Są części, których jestem pewien, że nawet
Sam pan Dickens by tego nie rozpoznał.

393
00:24:51,077 --> 00:24:53,945
Cóż, jestem pewien, że to wspaniałe.

394
00:24:53,980 --> 00:24:55,480
Cóż, powiem

395
00:24:55,515 --> 00:24:58,783
czego nam brakuje w talencie
nadrabiamy objętością.

396
00:24:58,918 --> 00:25:01,919
Nie jestem dokładnie tym, kogo byś nazwał
osoba teatru.

397
00:25:01,954 --> 00:25:04,221
No to przyjdź zobaczyć
przedstawienie ze mną.

398
00:25:04,257 --> 00:25:06,523
Może to zmieni Twoje zdanie.

399
00:25:10,462 --> 00:25:12,962
Myślę, że może
to był błąd.

400
00:25:14,033 --> 00:25:15,798
Co masz na myśli?

401
00:25:16,769 --> 00:25:18,803
Przyjdę tutaj.

402
00:25:19,538 --> 00:25:22,940
Chyba nie znajdę
odpowiedzi, których szukam.

403
00:25:24,943 --> 00:25:27,711
Nie jestem pewien, co przyniósł
ty tutaj, Mirando

404
00:25:27,746 --> 00:25:30,146
ale cieszę się, że tak się stało.

405
00:25:30,282 --> 00:25:33,917
I kiedy tu jesteś,
równie dobrze możesz się tym cieszyć.

406
00:25:33,952 --> 00:25:36,385
W końcu są Święta Bożego Narodzenia.

407
00:25:37,188 --> 00:25:39,455
Wszystkie te pytania, które masz

408
00:25:39,491 --> 00:25:41,971
nadal będą na ciebie czekać.

409
00:25:46,765 --> 00:25:50,066
Założę się, że to całkiem niesamowite
kiedy w nocy wszystko jest oświetlone.

410
00:25:50,101 --> 00:25:52,101
Nie masz pojęcia.

411
00:25:55,606 --> 00:25:57,973
Dobra, teraz jest mi zimno.

412
00:25:59,010 --> 00:26:00,643
Ian, nie, nie, nie, nie.

413
00:26:00,678 --> 00:26:03,446
- Co z tobą?
- Nic mi nie będzie.

414
00:26:03,581 --> 00:26:05,714
Jutro możesz porozmawiać z moim tatą.

415
00:26:05,750 --> 00:26:07,116
Właśnie teraz,

416
00:26:07,152 --> 00:26:09,918
powinniśmy wracać do gospody
zanim oboje zamarzniemy.

417
00:26:10,054 --> 00:26:11,555
Dziękuję.

418
00:26:11,579 --> 00:26:12,766
Tak.

419
00:26:13,290 --> 00:26:16,258
Um, my, uh, może,
trochę szybciej?

420
00:26:16,293 --> 00:26:17,827
Przepraszam, przepraszam.

421
00:26:18,862 --> 00:26:20,161
- Dzień dobry!
- Cześć!

422
00:26:20,197 --> 00:26:22,230
- Mam nadzieję, że dobrze spałeś.
- Świetnie. Dziękuję.

423
00:26:22,265 --> 00:26:25,633
Dobry! Hm, mam stół
dla ciebie właśnie tam.

424
00:26:25,669 --> 00:26:28,603
Wejdź i, uh,
śniadanie kontynentalne.

425
00:26:28,638 --> 00:26:31,239
- Więc proszę, pomóż sobie.
- Dziękuję.

426
00:26:31,274 --> 00:26:32,707
Dobra, Katherine, idziemy.

427
00:26:32,742 --> 00:26:33,975
Och, zanim odejdziesz.

428
00:26:34,010 --> 00:26:36,476
Ellie, hm, chciałbym cię przedstawić,
Miranda.

429
00:26:36,546 --> 00:26:38,046
Uh, to jest Miranda Chester,

430
00:26:38,082 --> 00:26:40,248
odwiedza nasze małe miasteczko
po raz pierwszy w życiu.

431
00:26:40,283 --> 00:26:42,416
Witamy w Carlton Heath.
Jestem Ellie Whitcomb.

432
00:26:42,452 --> 00:26:44,786
To jest moja córka, Julia
i mój syn Marek.

433
00:26:44,821 --> 00:26:46,754
Bardzo miło mi cię poznać.

434
00:26:46,790 --> 00:26:49,323
Mieliśmy gorącą czekoladę
laska cukrowa do mieszania.

435
00:26:49,459 --> 00:26:51,559
- Och, to brzmi smakowicie.
- To jest.

436
00:26:51,594 --> 00:26:55,105
Mamy tak w każde Boże Narodzenie
zanim pójdziemy na zakupy po prezenty.

437
00:26:55,164 --> 00:26:57,231
Trochę tradycji rodzinnej Whitcombów.

438
00:26:57,267 --> 00:26:58,501
Whitcomba?

439
00:26:58,525 --> 00:27:00,825
Widziałem tablicę przy ul
wczoraj w teatrze.

440
00:27:00,836 --> 00:27:02,803
Czy jesteś spokrewniony z
Jamesa Whitcomba?

441
00:27:02,838 --> 00:27:05,415
- Tak, to ojciec mojego męża.
- Mhm, wspaniały człowiek.

442
00:27:05,441 --> 00:27:07,118
Nie mielibyśmy teatru
gdyby nie on.

443
00:27:07,142 --> 00:27:09,276
Och, skoro o tym mowa,
Mam nadzieję, że planujesz wziąć udział

444
00:27:09,311 --> 00:27:10,789
przedstawienie świąteczne
póki tu jesteś.

445
00:27:10,813 --> 00:27:12,746
Nie jestem pewien
jak długo mogę zostać.

446
00:27:12,781 --> 00:27:14,581
Och. To wstyd.

447
00:27:14,616 --> 00:27:16,850
Cóż, musisz przyjechać
w takim razie dzisiaj wieczorem zapalimy drzewo.

448
00:27:16,885 --> 00:27:18,287
Tak!

449
00:27:18,511 --> 00:27:20,298
Tak, powinieneś.

450
00:27:20,322 --> 00:27:23,223
Tak, rozpalamy ognisko i śpiewamy
kolędy, to świetna zabawa.

451
00:27:23,258 --> 00:27:27,060
I pewien ktoś to robi
co roku wyjątkowy występ.

452
00:27:27,095 --> 00:27:29,496
Ma na myśli Świętego Mikołaja.

453
00:27:30,232 --> 00:27:32,298
Tak, ona to robi. Mam nadzieję
widzimy się dziś wieczorem.

454
00:27:32,334 --> 00:27:33,644
To była przyjemność
poznać cię, Mirando.

455
00:27:33,668 --> 00:27:34,834
- Ty też.
- Do widzenia.

456
00:27:34,869 --> 00:27:36,069
- Do widzenia.
- Do widzenia.

457
00:27:36,104 --> 00:27:38,137
- Do widzenia.
- Wesołych Świąt!

458
00:27:43,578 --> 00:27:44,778
Co?

459
00:27:57,757 --> 00:27:59,590
Och, ktoś wygląda miło i przytulnie.

460
00:27:59,626 --> 00:28:01,392
To jest idealne. Dziękuję.

461
00:28:01,427 --> 00:28:04,128
Tak, nie możemy mieć naszego
gość odmrożony.

462
00:28:04,163 --> 00:28:05,463
Mam pytanie.

463
00:28:05,498 --> 00:28:07,665
Czy jest gdzieś w mieście
Mogę mieć internet?

464
00:28:07,700 --> 00:28:09,000
Biblioteka czy coś.

465
00:28:09,035 --> 00:28:11,469
Mógłbyś skorzystać z mojego biura.

466
00:28:11,904 --> 00:28:13,437
- Twoje biuro?
- Aha!

467
00:28:13,472 --> 00:28:15,472
Tak, jest tutaj, w środku.

468
00:28:15,508 --> 00:28:16,974
Pokażę ci.

469
00:28:18,577 --> 00:28:19,977
- Dzięki.
- Tak.

470
00:28:20,980 --> 00:28:22,813
Będę biegać
większość dnia

471
00:28:22,848 --> 00:28:25,448
ale możesz tu pracować
tak długo jak chcesz.

472
00:28:26,318 --> 00:28:28,719
To jest... miłe.

473
00:28:28,954 --> 00:28:30,988
Och, to nie to
spodziewałeś się?

474
00:28:31,023 --> 00:28:33,023
Nie, chyba że jesteś Batmanem.

475
00:28:33,358 --> 00:28:36,061
Nie, po prostu prowadzę księgi dla gospody.

476
00:28:36,085 --> 00:28:37,772
Rachunki i zapasy.

477
00:28:37,796 --> 00:28:39,529
Wiesz, takie rzeczy.

478
00:28:39,564 --> 00:28:43,366
I ten zbiór książek prawniczych,
dyskretnie w kącie?

479
00:28:43,402 --> 00:28:45,435
Och, te...

480
00:28:45,570 --> 00:28:46,840
Tak,

481
00:28:46,964 --> 00:28:49,164
Jestem także prawnikiem.

482
00:28:49,188 --> 00:28:50,451
Przepraszam?

483
00:28:50,475 --> 00:28:53,543
To znaczy, mam dyplom
i minął bar.

484
00:28:53,578 --> 00:28:55,723
Nawet ćwiczyłem przez
kilka lat w Burlington.

485
00:28:55,747 --> 00:28:57,380
Ale już nie?

486
00:28:57,415 --> 00:28:59,749
Nadal umiem się poruszać
czyn niedozwolony w mgnieniu oka.

487
00:28:59,784 --> 00:29:01,917
Ale głównie po prostu pomagam ludziom
z majątkami.

488
00:29:01,953 --> 00:29:05,753
No wiesz, testamenty, czytanie
kontrakty i adopcje.

489
00:29:05,799 --> 00:29:07,434
To są najlepsi.

490
00:29:07,458 --> 00:29:08,925
Adopcje.

491
00:29:08,949 --> 00:29:10,037
Hm.

492
00:29:10,061 --> 00:29:12,127
Jesteś Batmanem.

493
00:29:13,664 --> 00:29:15,884
No cóż, daj znać, jeśli będziesz
potrzebuję czegoś jeszcze.

494
00:29:43,527 --> 00:29:45,026
- Mirando.
- Cześć!

495
00:29:45,061 --> 00:29:47,061
Cześć, to mój mąż, Andrew.

496
00:29:47,096 --> 00:29:50,198
Mirando, co za przyjemność
spotkać się z tobą.

497
00:29:50,233 --> 00:29:52,300
- I witamy w Carlton Heath.
- Cześć. Dziękuję.

498
00:29:52,335 --> 00:29:55,369
Um, Catherine mi powiedziała
trochę o twoich poszukiwaniach.

499
00:29:55,405 --> 00:29:56,838
Brzmi jak prawdziwa tajemnica.

500
00:29:56,873 --> 00:29:58,673
Więc, mogę rzucić okiem?

501
00:29:58,708 --> 00:30:00,274
Och, jasne.

502
00:30:02,712 --> 00:30:04,545
Och, tak.

503
00:30:06,349 --> 00:30:08,482
To jest Święty Mikołaj,
OK, tak.

504
00:30:08,517 --> 00:30:10,651
Poznajesz chłopca?

505
00:30:12,088 --> 00:30:15,123
Nie. Nie, nie ma
wyglądać znajomo.

506
00:30:15,758 --> 00:30:18,170
Katherine pomyślała, że możesz wiedzieć
jak dotrzeć do Halversonów.

507
00:30:18,194 --> 00:30:19,793
Żeby sprawdzić, czy pamiętają?

508
00:30:19,828 --> 00:30:21,495
Cóż, to nie trwało tak długo.

509
00:30:21,530 --> 00:30:24,397
Jestem pewien, że ktoś jeszcze jest w mieście
wysyła kartki świąteczne. Więc,

510
00:30:24,432 --> 00:30:25,999
Zapytam w okolicy.

511
00:30:26,034 --> 00:30:27,434
Dziękuję.

512
00:30:27,469 --> 00:30:28,913
Cóż, w takim razie zostawię cię z tym.

513
00:30:28,937 --> 00:30:30,303
- Dzięki.
- Tak.

514
00:30:32,674 --> 00:30:34,441
To taki piękny dzień.

515
00:30:34,476 --> 00:30:36,643
Wydaje się, że to taki wstyd
przebyć całą tę drogę

516
00:30:36,678 --> 00:30:38,878
tylko po to, żeby usiąść w biurze mojego syna.

517
00:30:47,989 --> 00:30:50,000
Nie ma za co.
Wesołych Świąt, pani Harris.

518
00:30:50,024 --> 00:30:51,790
Zobaczymy się wieczorem.

519
00:30:53,061 --> 00:30:54,193
- Cóż, hej.
- Cześć.

520
00:30:54,229 --> 00:30:57,296
- Jak spisał się komputer?
- Dobry. Dziękuję.

521
00:30:57,332 --> 00:30:59,665
Bawisz się w Świętego Mikołaja?

522
00:30:59,701 --> 00:31:02,401
O, kolejny
naszych tradycji świątecznych.

523
00:31:02,437 --> 00:31:05,471
Herbata i ciasteczka świąteczne
dla niektórych mieszkańców.

524
00:31:05,507 --> 00:31:07,740
Wow, wygląda na dużo pracy.

525
00:31:07,775 --> 00:31:10,641
Cóż, to nie jest praca, kiedy jesteś
robisz to dla kogoś, na kim ci zależy.

526
00:31:10,712 --> 00:31:15,014
A ci ludzie są jak rodzina
do nas. Zwłaszcza w Boże Narodzenie.

527
00:31:15,049 --> 00:31:18,150
- Duża rodzina.
- Im większy, tym lepiej.

528
00:31:18,385 --> 00:31:21,419
- Brzmi głośno.
- To połowa zabawy.

529
00:31:21,789 --> 00:31:25,391
Powinienem pozwolić ci wrócić
do Twojego... Świętego Mikołaja.

530
00:31:25,626 --> 00:31:27,392
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

531
00:31:27,428 --> 00:31:28,461
Co?

532
00:31:28,485 --> 00:31:29,572
Tak.

533
00:31:29,596 --> 00:31:32,697
Zrobimy obchód,
Przedstawię cię miejscowym.

534
00:31:32,733 --> 00:31:33,899
Naprawdę?

535
00:31:33,923 --> 00:31:35,223
Naprawdę.

536
00:31:37,104 --> 00:31:39,171
Więc co robisz
w ogóle na święta?

537
00:31:39,306 --> 00:31:41,406
Hm, moja mama była aktorką.

538
00:31:41,441 --> 00:31:44,909
Więc wydaliśmy większość naszych
Święta Bożego Narodzenia w pokojach hotelowych.

539
00:31:44,945 --> 00:31:46,644
Cóż, to nie jest to
dokładnie świąteczne.

540
00:31:46,779 --> 00:31:49,845
Nie zrozum mnie źle.
Była naprawdę dobrą mamą.

541
00:31:49,916 --> 00:31:52,183
I zrobiła, co mogła
aby Święta Bożego Narodzenia były wyjątkowe.

542
00:31:52,218 --> 00:31:55,086
Ale w końcu nawet teraz
te lata sam

543
00:31:55,121 --> 00:31:58,022
Nadal nie bardzo widzę
o co to całe zamieszanie.

544
00:31:58,057 --> 00:32:00,891
Chodzi o życie i miłość

545
00:32:00,927 --> 00:32:03,627
i dzielenie się tym z nimi
którzy są ci drodzy.

546
00:32:05,331 --> 00:32:08,766
♪ Znowu są Święta Bożego Narodzenia... ♪

547
00:32:09,302 --> 00:32:11,601
Wesołych Świąt, Ruth.

548
00:32:11,625 --> 00:32:12,826


549
00:32:12,850 --> 00:32:15,784
♪ ♪

550
00:32:15,808 --> 00:32:19,676
♪ ♪

551
00:32:20,590 --> 00:32:21,990
Och...

552
00:32:22,515 --> 00:32:23,715
tak?

553
00:32:23,739 --> 00:32:24,939
Mhm.

554
00:32:26,563 --> 00:32:27,863
Mhm...

555
00:32:43,113 --> 00:32:44,412
Och!

556
00:32:46,571 --> 00:32:49,739
- Gdzie dalej?
- Och, to był ostatni przystanek.

557
00:32:49,774 --> 00:32:51,743
Oh. Czekaj, OK.

558
00:32:51,767 --> 00:32:53,767
Dziękuję, że przyszedłeś.

559
00:32:53,878 --> 00:32:56,379
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
dobrze się bawiłem.

560
00:32:56,414 --> 00:32:58,447
Zrobiłeś dużo
ludzi szczęśliwych dzisiaj.

561
00:32:58,483 --> 00:33:00,516
Takie właśnie są Święta Bożego Narodzenia
o to chodzi.

562
00:33:00,551 --> 00:33:02,929
Zwykle, gdy ludzie mnie pytają
co robię na Boże Narodzenie

563
00:33:02,953 --> 00:33:05,120
Po prostu im mówię, że tak
nadrobić zaległości w pracy lub

564
00:33:05,155 --> 00:33:09,258
zostać w domu lub w zasadzie
wszystko, tylko nie prawdę.

565
00:33:09,393 --> 00:33:10,792
Które jest?

566
00:33:10,828 --> 00:33:13,661
Że tego unikam
tak bardzo, jak to możliwe.

567
00:33:15,065 --> 00:33:17,933
Nie mogę uwierzyć, że właśnie ci to powiedziałem.
Nawet cię nie znam.

568
00:33:17,968 --> 00:33:20,088
A co byś zrobił
lubię wiedzieć?

569
00:33:22,272 --> 00:33:24,705
Jak to jest
robić to co roku?

570
00:33:25,943 --> 00:33:27,509
To miłe.

571
00:33:29,246 --> 00:33:31,479
Pozwól, że cię podwiozę
z powrotem do zajazdu.

572
00:33:31,514 --> 00:33:33,214
♪ Boże Narodzenie... ♪

573
00:33:39,722 --> 00:33:40,955
Witam?

574
00:33:42,258 --> 00:33:44,425
Ian? Katarzyna?

575
00:33:45,595 --> 00:33:46,928
Andrzej?

576
00:33:57,324 --> 00:34:00,024
{\an3<i>POSZEDŁ DO DRZEWA
OŚWIETLENIE. WRÓĆ WKRÓTCE!</i>

577
00:34:01,843 --> 00:34:03,876
♪ ♪

578
00:34:03,911 --> 00:34:07,178
♪ To pora na radość

579
00:34:07,214 --> 00:34:10,214
♪ Fa la la la la
la la la la... ♪♪

580
00:34:14,522 --> 00:34:19,191
♪ Może spaść śnieg
ale wcale mi to nie przeszkadza ♪

581
00:34:19,327 --> 00:34:22,129
Wesołych Świąt!
Wesołych Świąt, Mirando.

582
00:34:22,564 --> 00:34:25,165
Wesołych Świąt!
Ho-ho-ho-ho...

583
00:34:25,801 --> 00:34:27,868
Mikołaj zna moje imię.

584
00:34:27,869 --> 00:34:29,578
♪ Jest zimno i mokro

585
00:34:29,603 --> 00:34:32,604
♪ Ale nie będę się denerwować

586
00:34:32,739 --> 00:34:34,172
♪ Z tobą

587
00:34:34,207 --> 00:34:38,243
♪ Zawsze jest mi ciepło zimą

588
00:34:38,378 --> 00:34:41,346
- Wesołych Świąt!
♪ Niebo jest szare

589
00:34:41,381 --> 00:34:44,616
♪ Ale nie jest mi smutno...

590
00:34:44,651 --> 00:34:47,653
Wesołych Świąt.
Ho-ho-ho-ho!

591
00:34:47,688 --> 00:34:50,322
Wesołych Świąt.
Ho-ho-ho!

592
00:34:50,357 --> 00:34:54,026
Wesołych Świąt wszystkim.
Ho-ho-ho-ho!

593
00:34:54,261 --> 00:34:56,895
O mój Boże.

594
00:34:56,930 --> 00:34:58,964
Dlaczego mi nie pomożesz
oświetlić drzewo?

595
00:34:58,999 --> 00:35:00,098
Gotowy?

596
00:35:00,134 --> 00:35:05,371
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

597
00:35:06,106 --> 00:35:08,807
och! Wesołych Świąt!

598
00:35:08,842 --> 00:35:11,342
Wesołych Świąt.
Ho-ho-ho-ho!

599
00:35:13,247 --> 00:35:15,247
Wesołych Świąt.

600
00:35:15,282 --> 00:35:16,915
♪ Moja prawdziwa miłość została do mnie wysłana

601
00:35:16,950 --> 00:35:20,285
♪ Kuropatwa na gruszy

602
00:35:20,320 --> 00:35:24,289
♪ W drugi dzień Świąt
moja prawdziwa miłość mnie obdarowała ♪

603
00:35:24,324 --> 00:35:29,327
♪ Dwie turkawki i
kuropatwa na gruszy ♪

604
00:35:29,463 --> 00:35:31,162
To jest niesamowite.

605
00:35:31,198 --> 00:35:34,065
To naprawdę niesamowite.
Muzyka, światła.

606
00:35:34,201 --> 00:35:37,468
To naprawdę Boże Narodzenie.
Mikołaj zna nawet moje imię.

607
00:35:37,504 --> 00:35:39,837
Tak, Mikołaj wie
imię każdego.

608
00:35:41,374 --> 00:35:44,173
O, tam jest twoja mama.
To miło z jej strony, że pomaga.

609
00:35:44,244 --> 00:35:46,644
- Twój tata nie mógł przybyć?
- On jest tutaj.

610
00:35:46,679 --> 00:35:49,013
Idź, idź, idź,
to wspaniale.

611
00:35:49,048 --> 00:35:51,582
Ach, młoda damo.
W górę, idź!

612
00:35:51,617 --> 00:35:53,117
Ho-ho! Och, mój...

613
00:35:53,152 --> 00:35:54,788
Poważnie?

614
00:35:55,312 --> 00:35:57,012
Jest taki fajny.

615
00:35:57,423 --> 00:35:59,201
Wygląda jak moja mama
potrzebuje pomocy.

616
00:35:59,225 --> 00:36:02,026
Hmm, Mirando,
po prostu baw się dobrze, dobrze?

617
00:36:02,061 --> 00:36:04,272
A jeśli potrzebujesz się rozgrzać,
kościół jest tam.

618
00:36:04,296 --> 00:36:05,563
Dzięki.

619
00:36:06,198 --> 00:36:07,698
♪ Cztery ptaki wołające

620
00:36:07,733 --> 00:36:10,434
♪ Trzy francuskie kury
dwie turkawki ♪

621
00:36:10,469 --> 00:36:14,138
♪ I kuropatwa
na gruszy ♪

622
00:36:14,173 --> 00:36:16,173
♪ Siódmego dnia
Bożego Narodzenia ♪

623
00:36:16,208 --> 00:36:18,208
♪ Moja prawdziwa miłość obdarowała mnie... ♪

624
00:36:31,234 --> 00:36:32,834
... proszę bardzo. Prawidłowy.

625
00:36:35,959 --> 00:36:38,092
- Mirando, cześć!
- Cześć, Ellie.

626
00:36:38,127 --> 00:36:41,762
Och, proszę bardzo, kochanie.
To Cię rozgrzeje.

627
00:36:41,798 --> 00:36:43,998
- Dziękuję.
- Och, Piotrze.

628
00:36:44,033 --> 00:36:46,344
To jest Miranda, młoda
kobieta, o której ci mówiłem.

629
00:36:46,436 --> 00:36:47,568
Miranda, mój mąż, Peter.

630
00:36:47,603 --> 00:36:49,370
- Cóż, miło mi cię poznać.
- Cześć.

631
00:36:49,405 --> 00:36:51,516
Co o tym myślisz?
małe święto naszego miasta?

632
00:36:51,540 --> 00:36:53,607
Kocham to.
Myślę, że to cudowne.

633
00:36:53,643 --> 00:36:55,109
Moja ulubiona pora roku.

634
00:36:55,144 --> 00:36:58,144
Och, Peter, ty i Miranda
mieć coś wspólnego.

635
00:36:58,214 --> 00:36:59,913
- Czy to prawda?
- Mhm.

636
00:36:59,949 --> 00:37:03,615
Oboje byliście wychowywani przez rodziców
którzy zarabiali na scenie.

637
00:37:03,653 --> 00:37:04,887
Naprawdę?

638
00:37:04,911 --> 00:37:06,498
Tak, hm...

639
00:37:06,522 --> 00:37:09,156
nie wiedziałem
wieść rozeszła się tak szybko.

640
00:37:09,191 --> 00:37:11,692
Pipidówka.
Przyzwyczaisz się do tego.

641
00:37:11,727 --> 00:37:13,093
Twój ojciec?

642
00:37:13,117 --> 00:37:14,517
Moja matka.

643
00:37:14,541 --> 00:37:15,173
Ach.

644
00:37:15,197 --> 00:37:16,629
Powiedz mi,
jak to było u Ciebie

645
00:37:16,665 --> 00:37:19,432
dorastanie w cieniu
świateł teatru?

646
00:37:19,468 --> 00:37:22,269
Ech... było inaczej.

647
00:37:22,293 --> 00:37:23,993
Tak, to było.

648
00:37:25,440 --> 00:37:27,307
Powinienem pomóc Ellie.

649
00:37:27,342 --> 00:37:29,676
- Ciesz się z wizyty.
- Dziękuję. Dzięki.

650
00:37:29,711 --> 00:37:31,211
- Do widzenia.
- Do widzenia.

651
00:37:31,235 --> 00:37:32,935
Co mamy?

652
00:37:36,384 --> 00:37:37,585
Miranda.

653
00:37:37,909 --> 00:37:38,996
Hej.

654
00:37:39,020 --> 00:37:41,754
Słuchaj,
moi rodzice i ja, um...

655
00:37:41,790 --> 00:37:43,767
idziemy kolędować
z paczką przyjaciół

656
00:37:43,791 --> 00:37:47,036
a potem idziemy do Petera
a potem Ellie, żeby to uczcić.

657
00:37:47,095 --> 00:37:50,594
Pomyśleliśmy, że cię zaprosimy
jeśli masz na to ochotę.

658
00:37:50,932 --> 00:37:54,467
Och, to naprawdę słodkie, Ian.
ale nie chcę się narzucać.

659
00:37:54,502 --> 00:37:56,135
Nie, nie narzucałbyś się.

660
00:37:56,170 --> 00:37:59,704
Poza tym mam takie wrażenie
kolędowanie to kolejna z tych rzeczy

661
00:37:59,739 --> 00:38:02,017
które mogłeś przegapić.

662
00:38:02,776 --> 00:38:05,244
Jest tylko jeden drobny problem.

663
00:38:05,679 --> 00:38:08,013
Nie mogę nieść
melodia w wiadrze.

664
00:38:08,048 --> 00:38:10,082
Witamy w klubie.

665
00:38:10,317 --> 00:38:12,451
♪ Udekoruj korytarze
z gałązkami ostrokrzewu ♪

666
00:38:12,486 --> 00:38:14,519
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

667
00:38:14,555 --> 00:38:16,988
♪ To pora na radość

668
00:38:17,024 --> 00:38:19,257
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

669
00:38:19,293 --> 00:38:21,492
♪ Czy mamy teraz naszą gejowską odzież...

670
00:38:21,516 --> 00:38:22,572
O, cześć.

671
00:38:22,696 --> 00:38:25,163
Poszedłeś kolędować?
kiedy byłaś małą dziewczynką?

672
00:38:25,198 --> 00:38:27,565
Właściwie to jest
mój pierwszy raz.

673
00:38:27,600 --> 00:38:29,233
- Naprawdę?
- Mhm.

674
00:38:29,269 --> 00:38:31,746
Dokładnie nie miałem
tradycyjne Boże Narodzenie.

675
00:38:31,771 --> 00:38:33,638
Nie tęskniłeś?

676
00:38:33,673 --> 00:38:35,339
Cóż, powiem tak:

677
00:38:35,375 --> 00:38:38,075
Zawsze chciałem mieć
dom z kominkiem

678
00:38:38,111 --> 00:38:41,178
żebym mógł powiesić skarpetę
ostrożnie przy kominie.

679
00:38:42,648 --> 00:38:45,516
Gdybyś tu mieszkał, dotarłbyś do tego
rób to w każde Boże Narodzenie.

680
00:38:45,551 --> 00:38:48,185
- Prawda, mamusiu?
- Hm, tak, zrobiłaby to.

681
00:38:48,220 --> 00:38:51,221
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

682
00:38:51,991 --> 00:38:54,391
Czy to nie byłoby coś?

683
00:38:54,627 --> 00:38:56,727
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

684
00:38:56,762 --> 00:38:59,329
♪ Witajcie nowe wy
chłopcy i dziewczęta ♪

685
00:38:59,365 --> 00:39:01,631
♪ Fa la la la la
la la la la... ♪♪

686
00:39:04,169 --> 00:39:06,803
- Tata.
- Andrew, wszystko w porządku?

687
00:39:06,839 --> 00:39:08,706
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

688
00:39:08,830 --> 00:39:10,918
- Jesteś pewien?
- Ach!

689
00:39:10,942 --> 00:39:13,409
Musiałem tylko złapać oddech.

690
00:39:13,445 --> 00:39:15,911
Ech, Wesołych Świąt,
do następnego.

691
00:39:19,451 --> 00:39:20,719
Hej.

692
00:39:20,743 --> 00:39:22,530
Czy wszystko w porządku?

693
00:39:22,654 --> 00:39:25,154
Tak, tak, przepraszam, jestem...

694
00:39:25,290 --> 00:39:27,924
mój tata jeździł na oparach
ostatnie kilka tygodni.

695
00:39:27,959 --> 00:39:29,392
Robi to co roku.

696
00:39:29,427 --> 00:39:30,993
Cóż, on naprawdę
kocha Boże Narodzenie.

697
00:39:31,029 --> 00:39:32,895
Tak, z pewnością tak.

698
00:39:32,930 --> 00:39:35,231
Ale ma tendencję do przesadzania.

699
00:39:35,266 --> 00:39:36,799
Chcesz, żeby to była noc?

700
00:39:36,834 --> 00:39:39,902
O nie, nie, nie.
Nie pozwoli nam na to.

701
00:39:39,937 --> 00:39:42,105
Lepiej się dogadajmy.

702
00:39:42,440 --> 00:39:44,406
Będziesz ich potrzebować.

703
00:39:44,442 --> 00:39:46,475
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

704
00:39:48,612 --> 00:39:50,379
♪ Życzymy Ci
Wesołych Świąt ♪

705
00:39:50,414 --> 00:39:53,048
♪ I szczęśliwego nowego roku

706
00:39:53,084 --> 00:39:54,983
♪ Pędząc przez śnieg

707
00:39:55,019 --> 00:39:56,985
♪ W otwartych saniach na jednego konia

708
00:39:57,021 --> 00:39:59,188
♪ Idziemy przez pola

709
00:39:59,223 --> 00:40:01,357
♪ Śmiech przez cały czas
ha-ha-ha-ha ♪

710
00:40:01,392 --> 00:40:03,392
♪ Dzwonią dzwoneczki na bobach

711
00:40:03,427 --> 00:40:05,194
♪ Rozjaśnianie duchów

712
00:40:05,229 --> 00:40:08,497
♪ Och, co to za zabawa
śmiać się i śpiewać... ♪♪

713
00:40:08,732 --> 00:40:11,166
To naprawdę się czuje
jak Boże Narodzenie.

714
00:40:11,301 --> 00:40:13,300
Dziękuję za zaproszenie.

715
00:40:14,338 --> 00:40:16,471
♪ Och, jak fajnie jest jeździć

716
00:40:16,506 --> 00:40:18,573
♪ W otwartych saniach na jednego konia...

717
00:40:26,649 --> 00:40:27,815
Cześć chłopaki.

718
00:40:27,850 --> 00:40:30,217
Och, Ellie, masz
taki piękny dom.

719
00:40:30,253 --> 00:40:33,054
Och, dziękuję, kochanie.
To jest dom rodzinny Petera.

720
00:40:33,089 --> 00:40:35,056
- Dorastał tutaj.
- Oh.

721
00:40:35,091 --> 00:40:37,658
Cóż, uwielbiam ten sposób
ozdobiłeś to.

722
00:40:37,794 --> 00:40:40,027
Co roku się udaje
trochę bardziej świątecznie.

723
00:40:40,063 --> 00:40:42,923
Wkrótce tego nie zrobimy
mieć miejsce na meble.

724
00:41:31,112 --> 00:41:32,544
Wejdź.

725
00:41:35,650 --> 00:41:36,949
- Hej.
- Hej.

726
00:41:36,984 --> 00:41:39,518
- Uh, mam nadzieję, że nie jest za późno.
- Nie.

727
00:41:39,554 --> 00:41:41,155
Ja tylko, hm,

728
00:41:41,290 --> 00:41:43,859
prawie nic nie powiedziałeś
w drodze powrotnej,

729
00:41:43,883 --> 00:41:46,483
więc chciałem się upewnić
wszystko w porządku.

730
00:41:46,494 --> 00:41:49,361
Tak, myślę, że po prostu
trochę zmęczony, to wszystko.

731
00:41:49,730 --> 00:41:52,030
Słuchaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować...

732
00:41:52,166 --> 00:41:54,999
- jeśli chcesz porozmawiać lub...
- Nic mi nie jest.

733
00:41:56,437 --> 00:41:59,704
- Dobra. Um, w takim razie dobranoc.
- Dobranoc.

734
00:42:00,741 --> 00:42:01,973
Ian.

735
00:42:05,579 --> 00:42:08,747
Dziś rano Ellie Whitcomb
wspomniałeś o mojej matce...

736
00:42:08,782 --> 00:42:10,882
o tym, że jest aktorką.

737
00:42:10,917 --> 00:42:13,985
I jesteś jedyny
Powiedziałem o tym.

738
00:42:14,087 --> 00:42:16,088
Och, hm...

739
00:42:16,423 --> 00:42:18,957
tak, to-to po prostu trochę
przyszedł.

740
00:42:18,992 --> 00:42:21,392
Czy powinienem był nic nie mówić?

741
00:42:23,630 --> 00:42:25,897
Poznałem jej męża, Piotra,

742
00:42:25,932 --> 00:42:28,799
i rozmawialiśmy o tym, że oboje mają
aktorzy w rodzinie i

743
00:42:28,834 --> 00:42:31,502
nie wydawał się
zbyt szczęśliwy z tego powodu.

744
00:42:31,537 --> 00:42:35,272
Tak, cóż, jego ojca nie było
dużo, gdy dorastał.

745
00:42:35,308 --> 00:42:37,341
Robienie występów i tak dalej.

746
00:42:37,376 --> 00:42:39,577
Jestem pewien, że to było trudne
na Piotrze.

747
00:42:39,612 --> 00:42:41,045
Tak.

748
00:42:41,080 --> 00:42:44,281
Może dlatego zawsze tak jest
pozostał tak blisko swojej rodziny.

749
00:42:44,317 --> 00:42:47,517
Ponieważ on
bardzo tęsknił za ojcem.

750
00:42:52,325 --> 00:42:54,425
Dziękuję, że mnie sprawdziłeś.

751
00:42:54,449 --> 00:42:55,649
Jasne.

752
00:42:56,929 --> 00:42:58,729
- Dobranoc.
- Dobranoc.

753
00:43:08,607 --> 00:43:10,774
Dzień dobry. Cześć.

754
00:43:10,909 --> 00:43:13,144
Och, dzień dobry.

755
00:43:13,168 --> 00:43:14,655
Mhm. Poranek.

756
00:43:14,879 --> 00:43:17,079
Chciałem cię o tym poinformować

757
00:43:17,115 --> 00:43:19,982
Może mam trop
na tym twoim zdjęciu.

758
00:43:20,018 --> 00:43:21,584
- Naprawdę?
- Tak.

759
00:43:21,619 --> 00:43:24,786
Rozmawiałem z Benem Haileyem
dziś rano jest farmaceutą.

760
00:43:24,822 --> 00:43:26,989
Kilka miesięcy temu dostał telefon

761
00:43:27,024 --> 00:43:29,091
z apteki w Tucson.

762
00:43:29,126 --> 00:43:31,894
Teraz pytali
w sprawie uzupełnienia recepty

763
00:43:31,929 --> 00:43:33,662
dla Erica Halversona.

764
00:43:33,698 --> 00:43:35,965
On jest właścicielem
studiu fotograficznym.

765
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
Okazało się, że on i jego żona
Jane, nadal tam jesteś.

766
00:43:38,636 --> 00:43:41,271
I, uh, Ben dał mi swoje
adres e-mail...

767
00:43:41,295 --> 00:43:42,482
gdzieś...

768
00:43:42,506 --> 00:43:44,306
Ach! Oto jest.

769
00:43:44,341 --> 00:43:46,908
I pomyślałem, że jeśli chcesz
aby się z nim skontaktować

770
00:43:46,944 --> 00:43:49,378
może będą w stanie pomóc.

771
00:43:49,413 --> 00:43:51,980
Jeśli nadal chcesz, to znaczy.

772
00:43:53,217 --> 00:43:55,017
Dlatego tu jestem.

773
00:43:55,052 --> 00:43:57,319
Cóż, idę uczyć się swoich kwestii!

774
00:43:57,354 --> 00:43:59,154
Jeszcze tylko dwa dni
aż do występu

775
00:43:59,189 --> 00:44:01,890
i mój umysł był
takie sito ostatnio.

776
00:44:01,925 --> 00:44:04,158
- Dziękuję, Andrew.
- Nie ma za co.

777
00:44:29,252 --> 00:44:30,486
Ian?

778
00:44:30,610 --> 00:44:31,897
Miranda.

779
00:44:31,921 --> 00:44:34,088
Cześć! Co tu robisz?

780
00:44:34,123 --> 00:44:36,957
Uh, pracuję na planie
przed rozpoczęciem próby.

781
00:44:36,992 --> 00:44:39,359
Po ostatniej nocy chciałem
żeby dać ojcu spokój.

782
00:44:39,395 --> 00:44:41,962
Wiesz, widziałem go to
rano. Naprawdę wydawał się w porządku.

783
00:44:41,997 --> 00:44:44,442
Tak, cóż, sposób w jaki wygląda
z niecierpliwością na przedstawienie co roku

784
00:44:44,466 --> 00:44:47,910
nie pozwoliłby na taką drobnostkę
zmęczenie powstrzymuje go od tego etapu.

785
00:44:48,003 --> 00:44:51,647
Od tamtej pory pełni tę rolę
Zmarł James Whitcomb.

786
00:44:52,007 --> 00:44:54,007
Szkoda, że ​​nie mogłem go spotkać.

787
00:44:54,043 --> 00:44:57,042
No to zostań na Święta.
Możesz spotkać Margaret.

788
00:44:57,079 --> 00:44:58,212
Małgorzata?

789
00:44:58,236 --> 00:44:59,624
Tak, jego żona.

790
00:44:59,648 --> 00:45:01,347
Ona wraca
na święta.

791
00:45:01,383 --> 00:45:03,283
Byli małżeństwem
prawie 40 lat.

792
00:45:03,318 --> 00:45:04,984
40 lat, cóż.

793
00:45:05,020 --> 00:45:07,487
Jestem pewien, że tak
mnóstwo historii do opowiedzenia.

794
00:45:07,522 --> 00:45:09,022
Chodź, sprawdź zestaw.

795
00:45:09,057 --> 00:45:11,158
Właściwie, ja...

796
00:45:11,182 --> 00:45:13,182
muszę iść do domu.

797
00:45:13,628 --> 00:45:16,062
Ale myślałem, że ty...

798
00:45:16,097 --> 00:45:19,966
Och, dobrze, cóż,
Przykro mi to słyszeć.

799
00:45:20,201 --> 00:45:23,602
Um, myślę, że nie
w takim razie obejrzyj przedstawienie.

800
00:45:23,838 --> 00:45:25,071
Nie.

801
00:45:27,675 --> 00:45:30,008
Muszę iść, przepraszam.

802
00:45:30,678 --> 00:45:32,845
To teatr.

803
00:45:33,081 --> 00:45:35,714
Dla kogoś, kogo matka
była aktorką...

804
00:45:35,750 --> 00:45:38,817
z pewnością bardzo się denerwujesz
wewnątrz teatru.

805
00:45:43,157 --> 00:45:46,958
Trzymałem się z daleka od teatrów
odkąd skończyłem 9 lat.

806
00:45:47,861 --> 00:45:49,261
Dlaczego?

807
00:45:56,836 --> 00:45:59,903
Byłem w jej garderobie
tak jak każdej innej nocy.

808
00:46:01,073 --> 00:46:04,875
I nie mogłem zrozumieć
dlaczego ona po prostu... przestała.

809
00:46:07,580 --> 00:46:10,614
Już jej nie było
Dotarłem na scenę.

810
00:46:11,617 --> 00:46:13,149
Przepraszam.

811
00:46:15,120 --> 00:46:18,321
Nie miałem innej rodziny
i nie ma dokąd pójść.

812
00:46:18,857 --> 00:46:21,158
Gdyby nie przyjaciel
mojej matki

813
00:46:21,193 --> 00:46:23,226
Nie wiem co
Zrobiłbym to.

814
00:46:23,261 --> 00:46:25,561
A co w takim razie z twoim ojcem?

815
00:46:26,865 --> 00:46:30,099
Nigdy mi nie powiedziała
kim był mój ojciec.

816
00:46:31,069 --> 00:46:34,470
I spędziłem
całe życie się zastanawiam.

817
00:46:36,208 --> 00:46:40,075
Chodziłem ulicą
i zastanawiasz się: „Czy to on?”

818
00:46:40,645 --> 00:46:43,412
– Czy to mój ojciec?
– Czy to on?

819
00:46:45,783 --> 00:46:48,784
Hm, więc kilka dni temu...

820
00:46:49,253 --> 00:46:51,086
Znalazłem to.

821
00:46:53,858 --> 00:46:55,991
To jest zdjęcie
mama mi mówiła?

822
00:46:56,026 --> 00:46:57,126
Mhm.

823
00:46:58,563 --> 00:47:00,206
Tak, moja mama ukrywała to

824
00:47:00,230 --> 00:47:03,299
i przyjechałem tutaj
żeby dowiedzieć się dlaczego.

825
00:47:03,734 --> 00:47:06,935
I myślisz, że tam mieszkał
Carlton Heath z tego powodu.

826
00:47:07,605 --> 00:47:08,838
Aha,

827
00:47:09,062 --> 00:47:10,562
i...

828
00:47:11,008 --> 00:47:12,508
to.

829
00:47:13,677 --> 00:47:15,944
Należał do mojej matki.

830
00:47:17,514 --> 00:47:19,749
To nasz świąteczny anioł.

831
00:47:19,773 --> 00:47:20,860
Co?

832
00:47:20,884 --> 00:47:22,951
To trochę stara tradycja
tutaj.

833
00:47:22,986 --> 00:47:24,986
Dajesz to komuś
ci zależy

834
00:47:25,021 --> 00:47:28,055
żeby wiedzieli, że tak jest
zawsze w twoich myślach.

835
00:47:32,529 --> 00:47:33,930
Hmm,

836
00:47:33,954 --> 00:47:36,154
Znalazłem też to.

837
00:47:37,801 --> 00:47:40,334
- Moja mama grała Mirandę.
- Hm.

838
00:47:40,370 --> 00:47:42,603
Tak wybrała moje imię.

839
00:47:42,639 --> 00:47:45,705
A kiedy to znalazłem, po prostu...

840
00:47:45,740 --> 00:47:48,409
przypuszczał, że dlatego go zatrzymała.

841
00:47:48,444 --> 00:47:51,879
- Co, jest inny powód?
- Mhm.

842
00:47:52,014 --> 00:47:53,892
Po przybyciu tutaj zdałem sobie sprawę

843
00:47:53,916 --> 00:47:56,916
że daty występów...

844
00:47:57,520 --> 00:48:00,386
jest 9 miesięcy przed moimi narodzinami.

845
00:48:01,958 --> 00:48:04,235
Dlatego zapytałem
korzystać z komputera.

846
00:48:04,259 --> 00:48:07,127
Chciałem...
sprawdź nazwiska.

847
00:48:07,262 --> 00:48:09,829
Myślisz, że twój ojciec tak miał
coś wspólnego z serialem.

848
00:48:09,865 --> 00:48:11,331
Ja robię.

849
00:48:12,467 --> 00:48:15,201
Dopiero teraz boję się odpowiedzi.

850
00:48:15,504 --> 00:48:17,270
Dlaczego tak jest?

851
00:48:18,807 --> 00:48:21,041
Ostatniej nocy w Whitcombs,

852
00:48:21,065 --> 00:48:23,087
Widziałem to zdjęcie.

853
00:48:23,111 --> 00:48:25,578
I muszę zapytać...

854
00:48:26,415 --> 00:48:28,480
– Czy to on?

855
00:48:29,318 --> 00:48:32,184
„Czy James Whitcomb jest moim ojcem?”

856
00:48:33,255 --> 00:48:34,856
James...

857
00:48:34,880 --> 00:48:36,367
Wiem, to...

858
00:48:36,391 --> 00:48:38,791
Jego nazwiska nie ma nigdzie
w programie i

859
00:48:38,826 --> 00:48:41,870
wygląda na to, że nic nie miał
związane z produkcją, ale...

860
00:48:41,929 --> 00:48:45,297
„Specjalne podziękowania za wsparcie
Teatru Szarej Sali.”

861
00:48:45,333 --> 00:48:48,600
Tak, widziałem to, nigdy tego nie robiłem
słyszałem o teatrze Gray Hall.

862
00:48:49,203 --> 00:48:51,003
Siedzisz w nim.

863
00:48:52,640 --> 00:48:54,642
Nazwa została zmieniona

864
00:48:54,666 --> 00:48:57,266
do teatru Jamesa Whitcomba.

865
00:49:02,283 --> 00:49:04,115
On tam był.

866
00:49:05,286 --> 00:49:07,119
Poznali się...

867
00:49:10,124 --> 00:49:12,391
Hmm, ja...

868
00:49:12,726 --> 00:49:14,726
Muszę iść.

869
00:49:14,961 --> 00:49:17,596
- Mirando...
- To nie twój problem.

870
00:49:17,631 --> 00:49:19,063
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie możesz.

871
00:49:19,099 --> 00:49:20,632
- Mogę spróbować.
- Proszę...

872
00:49:20,667 --> 00:49:22,400
po prostu przestań mi współczuć.

873
00:49:22,435 --> 00:49:25,570
Wiem, że nigdy
trzeba ci współczuć.

874
00:49:25,605 --> 00:49:27,806
Przebyłeś całą tę drogę
znaleźć prawdę.

875
00:49:27,841 --> 00:49:30,208
Potrzeba bardzo silnej osoby
żeby to zrobić.

876
00:49:30,243 --> 00:49:32,743
Więc dlaczego nie wiem
co robić?

877
00:49:36,850 --> 00:49:38,416
Będziesz.

878
00:49:40,854 --> 00:49:43,454
Poczekaj na mnie... w gospodzie.

879
00:49:52,264 --> 00:49:53,731
Mirando!

880
00:49:53,866 --> 00:49:55,199
O, Julio, cześć!

881
00:49:55,234 --> 00:49:57,468
- No cóż, witaj, Mirando.
- Cześć.

882
00:49:57,503 --> 00:49:59,169
Przyszliśmy na próbę.

883
00:49:59,204 --> 00:50:01,738
A występ jest jutro.
Wigilia.

884
00:50:01,773 --> 00:50:03,373
nie wiedziałem
byłeś w programie.

885
00:50:03,408 --> 00:50:05,542
Marek też w tym uczestniczy.
Ma nawet linie.

886
00:50:05,577 --> 00:50:09,444
Tak, gram młodego Scrooge'a w scenach
z Duchem minionych Świąt.

887
00:50:09,481 --> 00:50:11,414
A potem,
następnego dnia jest Boże Narodzenie.

888
00:50:11,450 --> 00:50:13,049
Jakie to ekscytujące.

889
00:50:13,185 --> 00:50:15,752
Wy dwoje powinniście ruszyć dalej.
Nie chcesz się spóźnić!

890
00:50:15,787 --> 00:50:16,787
- Do widzenia.
- Do widzenia!

891
00:50:16,822 --> 00:50:18,089
Do widzenia. Do widzenia!

892
00:50:18,113 --> 00:50:19,600
Miłej zabawy.

893
00:50:19,924 --> 00:50:21,791
Mam nadzieję, że ci się podobało
wczorajsza impreza.

894
00:50:21,826 --> 00:50:23,226
Bardzo.

895
00:50:23,261 --> 00:50:25,506
Tak, nie mogłem nie zauważyć,
ale wydawałeś się zainteresowany

896
00:50:25,530 --> 00:50:27,263
w jednym z
fotografie rodzinne.

897
00:50:27,298 --> 00:50:28,566
Och, tak, hm,

898
00:50:28,590 --> 00:50:31,590
to był ten z małym chłopcem
na kolanach Świętego Mikołaja.

899
00:50:31,661 --> 00:50:33,948
Miał taki słodki uśmiech.

900
00:50:34,372 --> 00:50:38,307
Nie można było tego stwierdzić patrząc,
ale tym chłopcem byłem ja.

901
00:50:38,343 --> 00:50:41,677
I za tą brodą
był mój ojciec, James.

902
00:50:42,547 --> 00:50:43,879
Twój ojciec?

903
00:50:43,915 --> 00:50:46,126
Z całym jego podróżowaniem
na Boże Narodzenie,

904
00:50:46,150 --> 00:50:48,751
to był ten jeden raz
że wiedziałam, że będę z nim.

905
00:50:48,786 --> 00:50:51,086
Cóż, musiałeś patrzeć w przyszłość
do tego czasu bardzo.

906
00:50:51,122 --> 00:50:52,855
Cóż, jestem pewien, że wiesz,

907
00:50:52,891 --> 00:50:55,591
życie, jak mówi aktor
duże obciążenie dla rodziny.

908
00:50:55,626 --> 00:50:58,694
Tak, ceniłem sobie te czasy
kiedy wszyscy byli najszczęśliwsi.

909
00:50:58,829 --> 00:51:01,896
Zrobiło się świątecznie...
bardzo wyjątkowy.

910
00:51:03,234 --> 00:51:05,768
Cóż, to piękne zdjęcie.

911
00:51:05,803 --> 00:51:07,469
Muszę iść.

912
00:51:14,711 --> 00:51:16,578
och! och!

913
00:51:19,216 --> 00:51:20,782
och! och!

914
00:51:22,119 --> 00:51:24,219
Hej! Jak myślisz?

915
00:51:24,254 --> 00:51:26,121
Co?

916
00:51:26,156 --> 00:51:28,156
Cóż, przywitaj się z Prancerem.

917
00:51:28,625 --> 00:51:30,158
Cześć, Prancerze.

918
00:51:30,193 --> 00:51:31,971
I tak, na wszelki wypadek
zastanawiałeś się

919
00:51:31,995 --> 00:51:34,996
to jest to
o których napisali piosenkę.

920
00:51:35,031 --> 00:51:37,198
Otwarte sanie na jednego konia?

921
00:51:37,233 --> 00:51:39,834
Mhm.
Z jedną drobną regulacją.

922
00:51:39,869 --> 00:51:42,470
Koła. O wiele bardziej praktyczne.

923
00:51:42,605 --> 00:51:44,538
- Oczywiście.
- Chodź na górę.

924
00:51:44,574 --> 00:51:46,006
Musiałam pożyczyć go od Mikołaja

925
00:51:46,042 --> 00:51:48,375
więc musimy go mieć z powrotem
za kilka godzin.

926
00:51:48,411 --> 00:51:51,412
- Gdzie idziemy?
- Gdziekolwiek chcesz.

927
00:51:51,447 --> 00:51:53,046
- Dzięki.
- Zaczynamy. Mhm.

928
00:51:53,082 --> 00:51:55,882
- Mam też podgrzewacze do rąk.
- Dobra.

929
00:51:55,918 --> 00:51:59,119
I termos
pełne gorącej czekolady.

930
00:51:59,254 --> 00:52:01,388
A co najlepsze...

931
00:52:02,491 --> 00:52:04,891
kapelusz z nausznikami

932
00:52:04,927 --> 00:52:07,827
gwarantuje, że nie spuścisz z głowy
miło i przyjemnie ciepło

933
00:52:07,863 --> 00:52:10,330
podczas gdy ty patrzysz
całkowicie śmieszne.

934
00:52:10,565 --> 00:52:12,231
Tak, nie.

935
00:52:12,267 --> 00:52:14,600
Wydaje mi się, że będzie to opcjonalne.

936
00:52:16,604 --> 00:52:18,071
Tworzyć coś!

937
00:52:25,113 --> 00:52:28,181
- Kolejne Święta Bożego Narodzenia?
- Zdecydowanie.

938
00:52:28,216 --> 00:52:30,650
- Ho-ho-ho!
- Co?

939
00:52:38,924 --> 00:52:40,424
Łatwy.

940
00:52:44,699 --> 00:52:47,833
Zaczynam rozumieć
dlaczego nigdy nie chciałeś odejść.

941
00:52:47,868 --> 00:52:50,235
Poczekaj, aż zobaczysz
kolejne obfite opady śniegu.

942
00:52:50,270 --> 00:52:51,770
Chciałbym tego.

943
00:52:53,307 --> 00:52:54,907
Możesz.

944
00:52:55,943 --> 00:52:58,944
Nie pasuję tutaj, Ian,
nie tak jak ty.

945
00:52:59,279 --> 00:53:01,046
To trudna sprawa, przynależność.

946
00:53:01,081 --> 00:53:03,081
Zdradliwy? co?
Co to znaczy?

947
00:53:03,116 --> 00:53:05,116
Cóż, weź mnie na przykład.

948
00:53:05,152 --> 00:53:08,418
Po ukończeniu studiów prawniczych miałem
oferty pracy napływają z całego świata.

949
00:53:08,455 --> 00:53:10,688
Nowy Jork, Los Angeles,
nazwij to.

950
00:53:10,724 --> 00:53:13,323
- Niektóre z nich też były całkiem niezłe.
- Jestem pewien, że byli.

951
00:53:13,360 --> 00:53:15,093
Kiedy im powiedziałem
Byłem tu szczęśliwy

952
00:53:15,128 --> 00:53:18,229
zakładali, że to dlatego
to było miejsce, w którym dorastałem.

953
00:53:18,264 --> 00:53:21,799
- Bo było tak wygodnie.
- Ale to prawda, prawda?

954
00:53:21,835 --> 00:53:24,769
Tak, ale jest
też coś innego.

955
00:53:24,804 --> 00:53:26,471
Po prostu czuję się dobrze.

956
00:53:26,506 --> 00:53:30,842
A kiedy to znajdziesz,
to połączenie w twoim sercu

957
00:53:30,877 --> 00:53:32,844
dlaczego chcesz iść
gdziekolwiek indziej?

958
00:53:32,879 --> 00:53:35,346
Skąd wiesz
kiedy to znajdziesz?

959
00:53:36,315 --> 00:53:38,081
Po prostu to robisz.

960
00:53:52,530 --> 00:53:54,363
och! och!

961
00:53:59,404 --> 00:54:01,237
To jest piękne.

962
00:54:02,073 --> 00:54:04,907
Tak, przyjeżdżałem tutaj
odkąd byłem chłopcem.

963
00:54:04,942 --> 00:54:08,720
Zawsze wydawało mi się, że widzę różne rzeczy
stąd wyraźniej.

964
00:54:09,046 --> 00:54:11,446
To dobre miejsce do myślenia.

965
00:54:16,988 --> 00:54:19,588
Zdecydowałem się, Ian.

966
00:54:19,824 --> 00:54:22,723
- Muszę iść.
- Ale nadal nawet nie wiesz...

967
00:54:22,759 --> 00:54:25,293
Widziałem Piotra o godz
teatr wcześniej.

968
00:54:25,329 --> 00:54:27,028
I on mi powiedział.

969
00:54:27,064 --> 00:54:29,297
To ten mały chłopiec
na zdjęciu.

970
00:54:29,333 --> 00:54:31,633
I siedzi na kolanach Jamesa.

971
00:54:31,668 --> 00:54:34,203
Święty Mikołaj jest jego ojcem.

972
00:54:34,227 --> 00:54:36,082
Mój ojciec.

973
00:54:36,606 --> 00:54:37,706
Jesteś pewien?

974
00:54:37,741 --> 00:54:40,341
Naprawdę nie ma
jakieś inne wyjaśnienie.

975
00:54:40,377 --> 00:54:42,744
To znaczy, mieli
spotkać się podczas tej zabawy.

976
00:54:42,779 --> 00:54:45,380
Kto inny mógłby to zrobić
dał jej bransoletkę?

977
00:54:45,515 --> 00:54:48,193
A potem, kiedy był na to czas
Jamesowi powrót do rodziny

978
00:54:48,217 --> 00:54:50,861
moja mama czegoś chciała
aby go zapamiętać i ona też

979
00:54:50,885 --> 00:54:52,585
zrobiłem zdjęcie.

980
00:54:53,189 --> 00:54:56,391
OK, nawet jeśli masz rację...

981
00:54:56,826 --> 00:54:58,692
nawet jeśli to prawda

982
00:54:58,728 --> 00:55:01,028
to nadal nie znaczy
musisz iść.

983
00:55:01,063 --> 00:55:02,331
Ian,

984
00:55:02,355 --> 00:55:04,042
jeśli zostanę

985
00:55:04,066 --> 00:55:07,301
i dowiadują się
prawdziwy powód, dla którego tu jestem...

986
00:55:07,636 --> 00:55:10,837
nic by nigdy nie było
być taki sam dla tej rodziny.

987
00:55:11,841 --> 00:55:15,442
Wszystko, co James
kiedykolwiek był lub zrobił...

988
00:55:15,578 --> 00:55:19,379
wszystko, co dla nich znaczył
te wszystkie lata...

989
00:55:20,149 --> 00:55:22,349
kwestionowaliby.

990
00:55:22,484 --> 00:55:24,351
Wątpię...

991
00:55:24,386 --> 00:55:26,252
i przegrać.

992
00:55:28,490 --> 00:55:31,035
Cokolwiek wydarzyło się pomiędzy
moja mama i James,

993
00:55:31,059 --> 00:55:34,292
Teraz wiem, że miała rację
żeby zachować to w tajemnicy.

994
00:55:36,064 --> 00:55:39,064
Nawet jeśli oznacza to, że nigdy nie będzie
częścią tej rodziny.

995
00:55:40,502 --> 00:55:43,668
To lepsze niż sprawianie bólu
tak wielu dobrych ludzi.

996
00:55:45,840 --> 00:55:47,308
Dobra.

997
00:55:49,143 --> 00:55:51,578
Więc nic nie mówimy.

998
00:55:51,602 --> 00:55:52,689
Ian..

999
00:55:52,713 --> 00:55:54,980
Nie, o czym
co jest dla ciebie odpowiednie?

1000
00:55:55,717 --> 00:55:57,351
Sam tak powiedziałeś,

1001
00:55:57,375 --> 00:56:01,175
nie masz nikogo w Seattle
spędzić z nim Święta Bożego Narodzenia.

1002
00:56:02,323 --> 00:56:03,723
Więc...

1003
00:56:04,925 --> 00:56:07,159
spędź z nami Święta Bożego Narodzenia.

1004
00:56:08,296 --> 00:56:10,028
Ze mną.

1005
00:56:24,778 --> 00:56:28,546
Od tamtej pory chciałem to zrobić
pierwszy raz cię zobaczyłem.

1006
00:56:43,796 --> 00:56:47,498
Zrobiłem rezerwację na lot
z Bostonu jutro rano.

1007
00:56:49,135 --> 00:56:52,403
Wychodzę, Ian. Muszę.

1008
00:57:10,322 --> 00:57:11,723
Cóż, hm,

1009
00:57:11,747 --> 00:57:15,635
Odprowadzę wózek z powrotem do stajni
i połóż Prancera do łóżka.

1010
00:57:16,461 --> 00:57:18,728
Chyba pójdę na spacer.

1011
00:57:18,764 --> 00:57:20,864
Zobacz miasto
jeszcze raz, zanim odejdę.

1012
00:57:20,899 --> 00:57:22,166
Naprawdę?

1013
00:57:22,190 --> 00:57:24,190
Jest dość zimno.

1014
00:57:24,636 --> 00:57:26,236
Chyba się do tego przyzwyczajam.

1015
00:57:26,271 --> 00:57:28,039
Tak. Uch,

1016
00:57:28,263 --> 00:57:29,663
przepraszam.

1017
00:57:34,312 --> 00:57:35,779
Cześć?

1018
00:57:36,214 --> 00:57:37,614
Piotr?

1019
00:57:38,650 --> 00:57:40,983
Co? Co się stało?

1020
00:57:42,587 --> 00:57:44,419
Zaraz tam będę.

1021
00:57:45,323 --> 00:57:47,924
Wszystko w porządku, Ian?

1022
00:57:48,159 --> 00:57:49,692
To mój ojciec.

1023
00:57:49,727 --> 00:57:51,960
Zawieźli go do szpitala.

1024
00:57:58,703 --> 00:57:59,813
Pani McKendrick?

1025
00:57:59,837 --> 00:58:01,503
- Tak?
- Jestem doktor Colter.

1026
00:58:01,539 --> 00:58:03,105
Andrew odpoczywa wygodnie.

1027
00:58:03,140 --> 00:58:05,073
Jest zmęczony,
ale nic mu nie będzie.

1028
00:58:05,109 --> 00:58:06,775
Och, dzięki Bogu.

1029
00:58:06,799 --> 00:58:08,488
Co się stało, doktorze?

1030
00:58:08,512 --> 00:58:10,345
Prowadziliśmy trochę
testy wstępne

1031
00:58:10,380 --> 00:58:12,913
i wygląda na to, że Andrzej
miał łagodny zawał serca.

1032
00:58:12,949 --> 00:58:14,482
Co dokładnie
oznacza łagodny?

1033
00:58:14,518 --> 00:58:17,550
Jego EKG nie wykazało żadnych oznak
trwałe uszkodzenie serca.

1034
00:58:17,554 --> 00:58:20,588
- Och, dzięki Bogu.
- Ale to jest ostrzeżenie.

1035
00:58:20,624 --> 00:58:23,035
Andrew jest w dobrej formie,
ale musimy przyjrzeć się bliżej

1036
00:58:23,059 --> 00:58:25,758
w swojej diecie i harmonogramie
upewnij się, że to się nie powtórzy.

1037
00:58:25,795 --> 00:58:27,595
Dobra. Absolutnie. Oczywiście.

1038
00:58:27,630 --> 00:58:29,530
Właśnie teraz,
najbardziej potrzebuje odpoczynku.

1039
00:58:29,565 --> 00:58:31,432
Chciałbym go zatrzymać na noc
do obserwacji

1040
00:58:31,467 --> 00:58:33,401
a potem następny
kilka tygodni

1041
00:58:33,436 --> 00:58:35,503
będzie miał
aby spowolnić sytuację.

1042
00:58:35,538 --> 00:58:37,772
Podejdź do sprawy bardzo spokojnie.

1043
00:58:37,796 --> 00:58:38,996
Dobra.

1044
00:58:45,281 --> 00:58:46,348
Hej.

1045
00:58:46,472 --> 00:58:47,660
Hej.

1046
00:58:47,684 --> 00:58:50,217
Co wy dwoje
wyglądasz tak ponuro?

1047
00:58:50,253 --> 00:58:52,030
Po prostu trochę zakręciło mi się w głowie,
to wszystko.

1048
00:58:52,054 --> 00:58:54,388
Nie, to nie o to chodzi
powiedział lekarz.

1049
00:58:54,423 --> 00:58:56,857
Och, co on może wiedzieć?

1050
00:58:56,892 --> 00:59:00,325
Nie ma ze mną nic złego
dobry sen nie leczy.

1051
00:59:01,831 --> 00:59:04,131
Powiedziałem im,
Muszę się stąd wydostać.

1052
00:59:04,166 --> 00:59:06,332
Mamy ten program
jutro wieczorem.

1053
00:59:06,367 --> 00:59:07,800
Andrzej, nie.

1054
00:59:07,836 --> 00:59:10,737
To absolutnie niemożliwe.

1055
00:59:10,772 --> 00:59:12,038
O czym ty mówisz?

1056
00:59:12,073 --> 00:59:14,507
Przesadziłeś
tygodniami, tato.

1057
00:59:14,543 --> 00:59:16,743
Musisz odpocząć.
Lepiej o siebie dbaj.

1058
00:59:16,778 --> 00:59:19,012
Takie są zalecenia lekarzy.

1059
00:59:19,147 --> 00:59:21,548
Och, a co z przedstawieniem?

1060
00:59:21,683 --> 00:59:23,850
Nie mogę zrobić „Opowieści wigilijnej”
bez Scrooge’a.

1061
00:59:23,885 --> 00:59:27,296
I nie wyobrażam sobie przejścia
jeden dzień bez ciebie.

1062
00:59:35,463 --> 00:59:37,497
Trzydzieści lat.

1063
00:59:37,832 --> 00:59:40,198
Nigdy nie przegapiliśmy
występ.

1064
00:59:41,235 --> 00:59:44,370
Po prostu nie będzie to wyglądało jak Boże Narodzenie
tutaj bez niego.

1065
00:59:44,505 --> 00:59:47,072
Cóż, jest mały
poświęcić się dla nas

1066
00:59:47,108 --> 00:59:49,641
aby upewnić się, że Scrooge
wrócił, żeby zrobić przedstawienie

1067
00:59:49,677 --> 00:59:52,010
przez wiele kolejnych lat.

1068
00:59:59,253 --> 01:00:03,488
O ile Andrew będzie
OK, tylko to się liczy.

1069
01:00:03,524 --> 01:00:05,324
No cóż, ale jest bardzo rozczarowany.

1070
01:00:05,359 --> 01:00:08,625
Nie chciał wszystkich zawieść.
Nie po tych wszystkich latach.

1071
01:00:08,662 --> 01:00:10,328
Cóż, możemy to zrobić
w każdym razie przedstawienie?

1072
01:00:10,364 --> 01:00:11,863
N-nie wiem jak, Ellie.

1073
01:00:11,899 --> 01:00:14,399
Mam na myśli,
wszystkie linie i blokowanie.

1074
01:00:14,434 --> 01:00:16,835
Dla kogoś to za dużo
nauczyć się w jeden dzień.

1075
01:00:16,870 --> 01:00:19,036
Obawiam się, że Katherine ma rację.

1076
01:00:19,706 --> 01:00:21,706
Musimy odwołać.

1077
01:00:22,809 --> 01:00:25,310
Ale musi być
coś, co możemy zrobić.

1078
01:00:25,345 --> 01:00:28,980
To znaczy, Peter, chodziło o przedstawienie
za dużo dla twojego ojca.

1079
01:00:29,015 --> 01:00:30,681
To zbyt ważne.

1080
01:00:30,717 --> 01:00:33,017
Nie mamy wyboru, Mirando.

1081
01:00:35,088 --> 01:00:36,321
Przepraszam.

1082
01:00:40,260 --> 01:00:42,860
Zostaję w szpitalu
z tatą dziś wieczorem.

1083
01:00:42,896 --> 01:00:45,062
Dam mamie odpocząć.

1084
01:00:45,098 --> 01:00:48,965
Mam wczesny lot, więc
prawdopodobnie już cię nie zobaczę.

1085
01:00:50,403 --> 01:00:51,637
Nie.

1086
01:00:53,372 --> 01:00:54,739
Więc...

1087
01:00:54,763 --> 01:00:56,063
Tak.

1088
01:00:59,345 --> 01:01:02,546
Dziękuję za... wszystko.

1089
01:01:04,016 --> 01:01:05,915
Uważaj, Mirando.

1090
01:01:08,454 --> 01:01:10,920
Jeśli kiedykolwiek będziesz na północnym zachodzie...

1091
01:01:11,957 --> 01:01:13,390
Jasne.

1092
01:01:15,027 --> 01:01:16,259
Do widzenia.

1093
01:02:27,325 --> 01:02:29,492
Wygląda na to, że mieli rację.

1094
01:02:30,195 --> 01:02:32,594
Mamy białe Święta Bożego Narodzenia.

1095
01:02:35,367 --> 01:02:37,900
Nigdy niczego nie widziałem
podoba mi się to wcześniej.

1096
01:02:39,204 --> 01:02:41,404
Tak, czuję się jak w domu.

1097
01:02:46,511 --> 01:02:49,079
Nie powinieneś być z tatą?

1098
01:02:49,414 --> 01:02:52,682
Uh, moja mama poszła do szpitala
pierwszą rzeczą dziś rano.

1099
01:02:52,717 --> 01:02:54,718
Ona jest teraz z nim.

1100
01:02:54,953 --> 01:02:56,652
Jak on sobie radzi?

1101
01:02:56,688 --> 01:02:58,187
Lepsza.

1102
01:02:58,223 --> 01:02:59,889
cieszę się.

1103
01:03:02,193 --> 01:03:04,059
Proszę, pożegnaj się ode mnie.

1104
01:03:05,997 --> 01:03:08,764
- Wolałbym nie.
- Ian...

1105
01:03:08,800 --> 01:03:12,666
Słuchaj, powiedziałeś mi wszystko
powodów, dla których powinieneś odejść.

1106
01:03:13,404 --> 01:03:16,464
Ale ignorujesz tego jedynego
powód, dla którego powinieneś zostać.

1107
01:03:18,076 --> 01:03:21,010
Musiałeś być silny
całe twoje życie...

1108
01:03:21,045 --> 01:03:22,744
nie mając na kim polegać.

1109
01:03:22,780 --> 01:03:25,479
N-nawet nie mogę sobie tego wyobrazić
jakie to było trudne.

1110
01:03:26,650 --> 01:03:31,120
Ale przychodzę tutaj, żeby znaleźć
odpowiedź na pytanie kim jesteś...

1111
01:03:31,455 --> 01:03:33,935
to musi być najtrudniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.

1112
01:03:35,326 --> 01:03:37,625
Ale jeśli teraz odejdziesz...

1113
01:03:38,262 --> 01:03:40,128
nic się nie zmienia.

1114
01:03:40,163 --> 01:03:44,232
Tak, ale to nie ja tu przyszedłem
zmienić cokolwiek, Ian.

1115
01:03:44,568 --> 01:03:46,968
Przyszedłem tutaj, żeby zobaczyć, czy to może być to
być miejscem, w którym...

1116
01:03:47,003 --> 01:03:49,303
Miejsce, do którego możesz należeć.

1117
01:03:50,173 --> 01:03:52,539
Miejsce, które
możesz zadzwonić do domu.

1118
01:03:52,709 --> 01:03:55,009
Z ludźmi, na których można polegać.

1119
01:03:55,145 --> 01:03:57,211
Kogo to obchodzi.

1120
01:04:00,650 --> 01:04:02,785
Kto mógłby cię pokochać...

1121
01:04:02,909 --> 01:04:04,909
jeśli im pozwolisz.

1122
01:04:05,521 --> 01:04:09,190
Uwierz mi,
Wiem, jak to brzmi.

1123
01:04:09,725 --> 01:04:11,058
Ludzie nie tylko tak robią.

1124
01:04:11,093 --> 01:04:14,125
Nie tylko się spotykają
i nagle wszystko pasuje.

1125
01:04:14,363 --> 01:04:15,763
Z wyjątkiem...

1126
01:04:17,766 --> 01:04:20,834
Powiedz, że nie czujesz
dokładnie w ten sam sposób.

1127
01:04:20,969 --> 01:04:22,802
I możemy się pożegnać
właśnie teraz.

1128
01:04:22,838 --> 01:04:25,271
Możesz, możesz
wsiąść do tego samolotu.

1129
01:04:26,174 --> 01:04:28,241
Możesz iść dalej ze swoim życiem.

1130
01:04:30,979 --> 01:04:32,845
I nic się nie zmienia.

1131
01:04:35,284 --> 01:04:36,850
Zostawać.

1132
01:04:54,035 --> 01:04:55,968
Czy to jest tak?

1133
01:04:58,670 --> 01:05:00,169
Tak.

1134
01:05:02,440 --> 01:05:05,207
Chciałem tego
przez całe moje życie.

1135
01:05:05,243 --> 01:05:07,809
Ale musisz
obiecaj mi coś.

1136
01:05:08,746 --> 01:05:12,447
Czy możesz mi to obiecać?
nikomu nic nie powie?

1137
01:05:13,084 --> 01:05:14,351
Bo...

1138
01:05:14,375 --> 01:05:16,975
nikt nie może wiedzieć, po co tu przyszedłem.

1139
01:05:19,290 --> 01:05:20,990
Obiecuję.

1140
01:05:21,125 --> 01:05:22,558
Dziękuję.

1141
01:05:24,728 --> 01:05:27,562
Muszę cię zapytać
też na coś.

1142
01:05:27,965 --> 01:05:29,998
Tak, co to jest?

1143
01:05:32,136 --> 01:05:34,536
Czy możesz mi pomóc z moimi linijkami?

1144
01:05:34,971 --> 01:05:37,038
Czy mówisz poważnie?

1145
01:05:37,073 --> 01:05:39,440
Mój tata był bardzo rozczarowany

1146
01:05:39,476 --> 01:05:42,176
więc właściwie powiedziałem
że zagram Scrooge’a.

1147
01:05:42,212 --> 01:05:44,012
- Co?
- To znaczy, ja-znam tę sztukę.

1148
01:05:44,047 --> 01:05:46,280
Byłem w pobliżu tego
odkąd byłem dzieckiem.

1149
01:05:46,316 --> 01:05:48,282
Ale mam jeszcze tylko jeden dzień, więc...

1150
01:05:48,318 --> 01:05:49,751
- To szalone, co?
- Tak.

1151
01:05:49,786 --> 01:05:52,286
To cudowne,
żartujesz?

1152
01:05:52,322 --> 01:05:54,290
Więc pomożesz mi?

1153
01:05:54,314 --> 01:05:55,701
Oczywiście.

1154
01:05:55,725 --> 01:05:58,292
Dobrze, bo mam
długa droga do przebycia.

1155
01:05:58,328 --> 01:06:00,194
Lepiej zacznijmy.

1156
01:06:05,034 --> 01:06:07,468
Jesteś pewien, że możesz wrócić
znowu w teatrze?

1157
01:06:07,503 --> 01:06:08,537
Tak.

1158
01:06:08,561 --> 01:06:10,661
Właściwie trochę mi tego brakuje.

1159
01:06:14,543 --> 01:06:16,443
- Ian.
- Piotr.

1160
01:06:16,579 --> 01:06:18,946
Cześć. Witam, pani Whitcomb.

1161
01:06:18,981 --> 01:06:21,949
Witaj, Ianie.
Jak się ma twój ojciec?

1162
01:06:21,984 --> 01:06:25,085
- Jest lepiej, dziękuję.
- Och, bardzo się cieszę.

1163
01:06:25,120 --> 01:06:27,354
No cóż, Piotr mi powiedział
co robiłeś.

1164
01:06:27,389 --> 01:06:29,256
Wkraczam w ostatniej chwili.

1165
01:06:29,291 --> 01:06:31,057
James byłby
bardzo, bardzo zadowolony.

1166
01:06:31,093 --> 01:06:33,526
- Dziękuję.
- Cieszę się, że to robię.

1167
01:06:33,562 --> 01:06:35,695
Mam przed sobą długą drogę.

1168
01:06:35,730 --> 01:06:38,563
Skoro już o tym mowa, pani Whitcomb
to jest Miranda Chester.

1169
01:06:38,600 --> 01:06:40,533
Została powołana
żeby mi pomóc.

1170
01:06:40,568 --> 01:06:42,401
Miranda. Bardzo miło cię poznać.

1171
01:06:42,437 --> 01:06:43,637
Mi też miło cię poznać.

1172
01:06:43,671 --> 01:06:47,104
I dziękuję za pomoc w zobaczeniu
że nasze małe przedstawienie trwa.

1173
01:06:47,208 --> 01:06:51,544
Och, ja tylko wyznaczam linie,
on naprawdę wykonuje całą pracę.

1174
01:06:51,579 --> 01:06:53,779
- Mieszkasz w Carlton Heath?
- Tylko z wizytą.

1175
01:06:53,815 --> 01:06:56,616
I co cię sprowadza
do naszego małego miasteczka?

1176
01:06:57,451 --> 01:07:00,119
Zawsze chciałem zobaczyć
Vermont w Święta Bożego Narodzenia.

1177
01:07:00,154 --> 01:07:01,887
Słyszałem, że jest bardzo piękny.

1178
01:07:01,922 --> 01:07:03,157
Hmm...

1179
01:07:03,181 --> 01:07:04,981
i oto jesteś.

1180
01:07:05,293 --> 01:07:07,192
Ian mi o tym opowiadał
twój mąż.

1181
01:07:07,207 --> 01:07:10,874
O tym, jak teatr został nazwany
po nim. Musisz być bardzo dumny.

1182
01:07:10,898 --> 01:07:14,099
Cóż, to miejsce ma coś w sobie
dla mnie wiele wspomnień.

1183
01:07:14,134 --> 01:07:18,001
Dlatego przychodzę w każde Święta Bożego Narodzenia,
nie tylko po to, żeby zobaczyć moje wnuki, ale

1184
01:07:18,037 --> 01:07:19,905
dać się ponieść...

1185
01:07:19,940 --> 01:07:21,674
nostalgia.

1186
01:07:22,710 --> 01:07:26,577
A także cieszyć się moim ulubionym
Przedstawienie świąteczne, które mi przypomina

1187
01:07:26,613 --> 01:07:30,712
wy dwoje macie o wiele lepsze rzeczy
robić, niż słuchać, jak paplam.

1188
01:07:32,018 --> 01:07:33,829
Cóż, do zobaczenia wieczorem,
Pani Whitcomb.

1189
01:07:33,853 --> 01:07:36,020
Nie mogę się tego doczekać, Ian.

1190
01:07:36,055 --> 01:07:40,124
I, Mirando, co roku
obsadzona impreza w domu.

1191
01:07:40,159 --> 01:07:45,229
Po koncercie zrobiło się pogodnie
z tradycji wigilijnej.

1192
01:07:45,264 --> 01:07:47,264
Dlaczego do nas nie dołączysz?

1193
01:07:47,300 --> 01:07:49,133
- Dziękuję.
- Dobry.

1194
01:07:53,306 --> 01:07:54,872
Po prostu oddychaj.

1195
01:07:59,212 --> 01:08:01,545
Nie wiem co robić.

1196
01:08:02,315 --> 01:08:04,448
Było lekkie jak piórko.

1197
01:08:04,483 --> 01:08:08,052
Jestem szczęśliwy jak anioł.

1198
01:08:08,087 --> 01:08:10,587
Wesołych Świąt
każdemu.

1199
01:08:11,090 --> 01:08:13,323
Nie wiem, który to dzień.

1200
01:08:13,459 --> 01:08:15,526
Nic nie wiem.

1201
01:08:15,561 --> 01:08:16,794
jestem...

1202
01:08:16,818 --> 01:08:19,018
całkiem dziecko.

1203
01:08:19,531 --> 01:08:20,731
Nieważne.

1204
01:08:20,766 --> 01:08:23,600
Nie obchodzi mnie to.
Wolę być dzieckiem.

1205
01:08:23,635 --> 01:08:25,769
Och, chwalebne, chwalebne.

1206
01:08:25,804 --> 01:08:27,237
Brawo.

1207
01:08:27,272 --> 01:08:29,305
Jeszcze długa droga przed nami.

1208
01:08:29,341 --> 01:08:31,107
♪ Pada śnieg

1209
01:08:31,142 --> 01:08:34,344
♪ Wszyscy są tacy szczęśliwi

1210
01:08:34,379 --> 01:08:36,813
♪ Być tutaj

1211
01:08:36,848 --> 01:08:40,083
♪ I Święty Mikołaj
nadchodzi ♪

1212
01:08:40,318 --> 01:08:44,153
♪ Tylko po to, żeby dodać ci otuchy

1213
01:08:44,189 --> 01:08:46,889
♪ Cóż, pada śnieg

1214
01:08:46,925 --> 01:08:49,925
♪ Jak możesz być smutny?

1215
01:08:50,061 --> 01:08:51,994
Chciałbym móc to zrobić
sposób, w jaki robi to tata.

1216
01:08:52,029 --> 01:08:55,507
Nie chcesz tego robić tak jak ty
tata to robi. Zrób to tak, jak to robisz.

1217
01:08:56,500 --> 01:08:57,900
Dzięki.

1218
01:08:58,636 --> 01:09:00,102
Dzięki.

1219
01:09:00,237 --> 01:09:03,005
♪ Śnieg, śnieg, śnieg ♪

1220
01:09:09,211 --> 01:09:10,979
Wchodzisz.

1221
01:09:13,219 --> 01:09:15,219
Och, dobrze. Dziękuję.

1222
01:09:17,354 --> 01:09:19,888
„Nie wiem, jakiego dnia
danego miesiąca.”

1223
01:09:19,924 --> 01:09:23,758
„Nie wiem, jak długo to trwało
wśród duchów.”

1224
01:09:26,597 --> 01:09:30,232
„Nic nie wiem.
Jestem całkiem dzieckiem.”

1225
01:09:30,367 --> 01:09:32,200
Znam tę linię.

1226
01:09:33,737 --> 01:09:35,370
Dziękuję.

1227
01:09:35,906 --> 01:09:37,572
Dziękuję.

1228
01:09:38,308 --> 01:09:41,918
Pomogłeś mi zapamiętać wszystkie rzeczy
Uwielbiam być w teatrze.

1229
01:09:42,011 --> 01:09:44,345
Nic nie wiem.

1230
01:09:44,380 --> 01:09:46,247
Jestem całkiem dzieckiem.

1231
01:09:48,684 --> 01:09:50,217
Złamać nogę.

1232
01:09:50,241 --> 01:09:51,641
Dziękuję.

1233
01:09:59,095 --> 01:10:02,463
♪ Daj spokój, wesołe panowie

1234
01:10:02,498 --> 01:10:06,100
♪ Niech nic nie przeraża... ♪

1235
01:10:30,904 --> 01:10:32,104
Wow.

1236
01:10:44,504 --> 01:10:46,137
Więc powiedziałem temu lekarzowi

1237
01:10:46,172 --> 01:10:49,040
„Być może nie będę mógł grać w
pokaż, ale nic nie ma

1238
01:10:49,075 --> 01:10:52,276
w świecie, który mnie zatrzyma
od oglądania tego.”

1239
01:10:52,312 --> 01:10:53,744
Nie, dziękuję.

1240
01:10:58,452 --> 01:11:00,351
Czy widziałbyś mnie na scenie?

1241
01:11:00,386 --> 01:11:02,653
Tak, mógłbym
i byłeś wspaniały.

1242
01:11:02,689 --> 01:11:05,056
Mój dziadek
był świetnym aktorem.

1243
01:11:05,091 --> 01:11:07,625
Myślę, że mógłbym być
też aktor...

1244
01:11:07,660 --> 01:11:09,260
kiedy dorosnę.

1245
01:11:09,295 --> 01:11:12,739
No cóż, będę musiał przyjechać
i do zobaczenia na wszystkich twoich występach.

1246
01:11:12,798 --> 01:11:14,643
Mirando, bądź kochana
i połóż to na stole.

1247
01:11:14,667 --> 01:11:16,667
- Mam coś w piekarniku.
- Jasne.

1248
01:11:16,702 --> 01:11:17,969
Mhm...

1249
01:11:18,704 --> 01:11:19,972
Cześć.

1250
01:11:32,580 --> 01:11:34,680
Daj mi jeszcze trochę wina.

1251
01:11:56,476 --> 01:11:59,209
„Nad brzegiem jeziora
w blasku księżyca

1252
01:11:59,479 --> 01:12:02,046
„Pierwszy raz, tylko raz

1253
01:12:02,182 --> 01:12:04,749
„Urzekająca kiedyś wigilia

1254
01:12:04,784 --> 01:12:08,051
teraz zawsze w tym upadłym sercu.”

1255
01:12:09,622 --> 01:12:11,655
„Urzekający wieczór”.

1256
01:12:13,793 --> 01:12:15,193
Przeddzień.

1257
01:12:16,095 --> 01:12:18,195
Jak myślisz?

1258
01:12:19,632 --> 01:12:20,666
Przepraszam.

1259
01:12:20,690 --> 01:12:22,890
Nie powinienem tu być,
Byłem po prostu...

1260
01:12:23,002 --> 01:12:24,468
- Wszyscy ci ludzie.
- Oh.

1261
01:12:24,503 --> 01:12:26,803
Tyle twarzy, tyle imion.

1262
01:12:26,839 --> 01:12:28,839
Nie zastanawiaj się.

1263
01:12:29,174 --> 01:12:32,609
I niewiele osób o tym wie
mój mąż pisał wiersze.

1264
01:12:32,644 --> 01:12:35,411
Kiedy był, to go uspokajało
w trasie turystycznej.

1265
01:12:35,447 --> 01:12:36,513
Naprawdę?

1266
01:12:36,537 --> 01:12:37,793
Tak.

1267
01:12:38,617 --> 01:12:41,152
A jego praca zawsze taka była
konkretny...

1268
01:12:41,176 --> 01:12:42,663
wzór,

1269
01:12:42,687 --> 01:12:44,921
z wyjątkiem tego.

1270
01:12:45,056 --> 01:12:47,489
To zawsze było swego rodzaju tajemnicą.

1271
01:12:47,959 --> 01:12:49,692
Co masz na myśli?

1272
01:12:49,728 --> 01:12:51,394
Cóż, jest inaczej.

1273
01:12:51,429 --> 01:12:55,297
To jest piękne, dlatego
oprawiliśmy to, ale to, to po prostu...

1274
01:12:55,867 --> 01:12:58,066
to nie brzmi jak on.

1275
01:12:59,504 --> 01:13:02,472
Znaleźliśmy to po jego śmierci, więc...

1276
01:13:02,507 --> 01:13:05,840
obawiam się, że nigdy nie byliśmy
w stanie rozwiązać zagadkę.

1277
01:13:06,945 --> 01:13:08,480
Cóż...

1278
01:13:09,104 --> 01:13:12,204
są pewne tajemnice
lepiej pozostawić nierozwiązane.

1279
01:13:15,586 --> 01:13:17,452
Być może masz rację.

1280
01:13:20,057 --> 01:13:21,692
Oj, Mirando,

1281
01:13:21,716 --> 01:13:24,516
to jest ten charakter
z „Burzy”.

1282
01:13:28,332 --> 01:13:30,465
Cóż, nie spiesz się.

1283
01:13:43,646 --> 01:13:45,446
Andrzeju, nie zapomnij
ziemniaki.

1284
01:13:45,481 --> 01:13:47,716
- Mam je tutaj.
- Dobra.

1285
01:13:48,551 --> 01:13:50,051
Ian...

1286
01:13:50,387 --> 01:13:53,065
Poinformujesz Mirandę
że jesteśmy prawie gotowi do wyjścia?

1287
01:13:53,089 --> 01:13:54,522
- OK, mamo.
- OK, dobrze.

1288
01:13:54,557 --> 01:13:56,334
I czy możesz wziąć moją kurtkę?
kiedy tam jesteś?

1289
01:13:56,358 --> 01:13:57,424
Cienki.

1290
01:14:02,732 --> 01:14:03,765
Hej.

1291
01:14:03,789 --> 01:14:04,977
Hej.

1292
01:14:05,001 --> 01:14:06,067
Wow,

1293
01:14:06,091 --> 01:14:07,846
wyglądasz świetnie.

1294
01:14:07,870 --> 01:14:09,570
Dziękuję, ty też.

1295
01:14:09,605 --> 01:14:11,839
Cóż, hm,
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

1296
01:14:11,874 --> 01:14:13,785
Będzie wystarczająco dużo jedzenia
aby nakarmić armię.

1297
01:14:13,809 --> 01:14:15,976
Muszę cię o coś zapytać.

1298
01:14:16,011 --> 01:14:17,578
Co jest nie tak?

1299
01:14:17,613 --> 01:14:21,348
Powiedziałeś wczoraj wieczorem?
Małgorzata o mnie?

1300
01:14:21,383 --> 01:14:23,283
- O zdjęciu?
- Co?

1301
01:14:23,319 --> 01:14:26,320
Nie. Oczywiście, że nie.

1302
01:14:26,355 --> 01:14:28,455
Mówiłem ci, możesz mi zaufać.

1303
01:14:28,490 --> 01:14:29,990
Widziałem, jak z nią rozmawiałeś

1304
01:14:30,025 --> 01:14:32,792
i ona go trzymała,
więc pomyślałem...

1305
01:14:32,928 --> 01:14:36,663
Są Święta Bożego Narodzenia, Mirando.
To zdjęcie jej męża.

1306
01:14:36,798 --> 01:14:39,331
Wciąż za nim tęskni
bardzo, bardzo.

1307
01:14:41,369 --> 01:14:42,569
Przepraszam.

1308
01:14:44,306 --> 01:14:48,306
Kiedy później z nią rozmawiałem,
sposób w jaki na mnie patrzyła, po prostu...

1309
01:14:48,641 --> 01:14:50,809
czuła się jakby ona...

1310
01:14:51,146 --> 01:14:53,147
wiedział coś...

1311
01:14:53,171 --> 01:14:55,171
o mnie.

1312
01:14:56,017 --> 01:14:58,217
Może nie powinnam iść.

1313
01:14:59,187 --> 01:15:01,520
Naprawdę
nie należę tam.

1314
01:15:06,027 --> 01:15:09,060
Nie byłem pewien, kiedy to zrobiłem
dam ci to.

1315
01:15:10,064 --> 01:15:12,097
Teraz wydaje się, że jest to dobry moment.

1316
01:15:12,132 --> 01:15:13,398
Co?

1317
01:15:13,834 --> 01:15:15,333
Otwórz to.

1318
01:15:20,374 --> 01:15:21,607
Oh.

1319
01:15:23,243 --> 01:15:24,643
Ian...

1320
01:15:24,678 --> 01:15:27,746
To twoje własne
Świąteczny Anioł,

1321
01:15:27,781 --> 01:15:29,851
żeby ci przypomnieć,

1322
01:15:29,975 --> 01:15:32,875
nikt inny nie może ci powiedzieć
gdzie należysz.

1323
01:15:32,886 --> 01:15:36,153
To jest to, co czujesz w swoim sercu
która zaprowadzi Cię do domu.

1324
01:15:44,964 --> 01:15:46,965
Wesołych Świąt.

1325
01:15:47,000 --> 01:15:49,333
To jest piękne. Dziękuję.

1326
01:16:03,683 --> 01:16:04,882
Gotowy?

1327
01:16:04,906 --> 01:16:06,206
Mhm.

1328
01:16:12,057 --> 01:16:13,924
Och, dokąd idziemy?

1329
01:16:13,959 --> 01:16:15,759
Przyjdź zobaczyć. To niespodzianka.

1330
01:16:15,894 --> 01:16:17,914
- Co to jest?
- To dla ciebie.

1331
01:16:18,998 --> 01:16:20,198
Och,

1332
01:16:20,222 --> 01:16:21,709
Julia.

1333
01:16:21,733 --> 01:16:23,600
To piękne, dziękuję.

1334
01:16:23,635 --> 01:16:24,901
Nie dziękuj mi.

1335
01:16:24,937 --> 01:16:27,571
- To był Mikołaj.
- Oczywiście.

1336
01:16:27,606 --> 01:16:30,250
Na pewno mu podziękuję
następnym razem, gdy go zobaczę.

1337
01:16:30,275 --> 01:16:31,942
No dalej.

1338
01:16:32,078 --> 01:16:33,888
Nie chcesz zobaczyć
co ci przyniósł?

1339
01:16:33,912 --> 01:16:35,978
Tak, wiem. Dziękuję.

1340
01:16:37,282 --> 01:16:39,315
Och, postawa.

1341
01:16:39,451 --> 01:16:42,085
Wiesz, Andrzeju,
Myślę, że Ian mógł ukraść

1342
01:16:42,120 --> 01:16:44,353
trochę twoich grzmotów
w tegorocznym przedstawieniu.

1343
01:16:44,389 --> 01:16:47,623
Cóż, zawsze nim był
trochę szynki.

1344
01:16:47,659 --> 01:16:49,436
I zastanawiam się gdzie
skąd to bierze?

1345
01:16:49,460 --> 01:16:50,926
Oh.

1346
01:16:50,962 --> 01:16:52,428
Powiem tak dla przypomnienia

1347
01:16:52,463 --> 01:16:53,762
że jestem całkowicie chętny

1348
01:16:53,798 --> 01:16:55,764
przekazać dramatyczną pochodnię

1349
01:16:55,800 --> 01:16:57,332
do następnego pokolenia.

1350
01:16:57,368 --> 01:16:58,678
O nie, nie, nie.
Nie, nie.

1351
01:16:58,702 --> 01:17:00,235
nie idę
przez to jeszcze raz.

1352
01:17:00,270 --> 01:17:01,336
- Och, co?
- Co?

1353
01:17:01,371 --> 01:17:03,972
O nie, ale byłeś
tak cudownie.

1354
01:17:04,007 --> 01:17:06,608
- Och, bez urazy, Andrew.
- Żadne nie zostało podjęte.

1355
01:17:07,044 --> 01:17:09,077
Teraz, Mirando,
Jestem pewien, że nigdy nie widziałeś

1356
01:17:09,113 --> 01:17:12,247
Kolęda całkiem podobna
nasz w Seattle, a ty?

1357
01:17:12,282 --> 01:17:14,282
Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił.

1358
01:17:14,318 --> 01:17:16,351
- Oh. Oh!
- Oh! Oj!

1359
01:17:16,387 --> 01:17:18,164
O nie, nie, nie.
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

1360
01:17:18,188 --> 01:17:19,788
Nie, naprawdę mi się podobało.

1361
01:17:19,823 --> 01:17:22,924
N-nie pamiętam kiedy ostatni raz
Świetnie się bawiłem.

1362
01:17:22,960 --> 01:17:26,795
Cała ta podróż,
wszyscy byliście... tacy hojni

1363
01:17:26,830 --> 01:17:29,263
witaj mnie w swoim domu i

1364
01:17:29,298 --> 01:17:32,965
naprawdę mi to przypomniałeś
Święta Bożego Narodzenia mogą być bardzo wyjątkowe.

1365
01:17:33,403 --> 01:17:35,836
Dziękuję.
Wy wszyscy.

1366
01:17:36,773 --> 01:17:38,606
To urocza bransoletka, Mirando.

1367
01:17:38,641 --> 01:17:42,276
Widzę, że odkryłeś
Świąteczny Anioł z naszego miasta.

1368
01:17:43,179 --> 01:17:44,846
Ian mi to dał.

1369
01:17:44,881 --> 01:17:46,281
- Hm...
- Och!

1370
01:17:46,315 --> 01:17:48,349
- Ian.
- Oh.

1371
01:17:50,620 --> 01:17:52,887
Powiedz mi, byłeś
urodził się w Seattle?

1372
01:17:52,922 --> 01:17:55,990
Um, nie, mm-hm,
Urodziłem się w Kalifornii

1373
01:17:56,025 --> 01:17:58,069
ale przeprowadziliśmy się do Seattle
kiedy byłem bardzo młody.

1374
01:17:58,093 --> 01:17:59,493
Jak to możliwe?

1375
01:17:59,528 --> 01:18:02,595
- Cóż, moja mama dostała tam pracę.
- Jaka praca?

1376
01:18:02,698 --> 01:18:04,331
Była aktorką.

1377
01:18:04,366 --> 01:18:07,033
- Jak mój dziadek?
- Zgadza się.

1378
01:18:07,069 --> 01:18:09,136
A co z twoim tatą?

1379
01:18:09,572 --> 01:18:12,272
Dobre nieba,
gdzie jest moja głowa?

1380
01:18:12,308 --> 01:18:15,574
Czy wiesz, że mam innego
prezent dla was dwojga na górze?

1381
01:18:15,644 --> 01:18:17,344
- Zupełnie zapomniałem.
- Naprawdę?

1382
01:18:17,379 --> 01:18:20,046
Mm-hm, więc dlaczego nie uciekniecie
na górze?

1383
01:18:20,082 --> 01:18:22,082
Leżą na moim łóżku.
Możesz je tam otworzyć.

1384
01:18:22,117 --> 01:18:24,584
- Dziękuję, babciu.
- Dziękuję.

1385
01:18:24,619 --> 01:18:25,985
Piękne dzieciaki.

1386
01:18:26,021 --> 01:18:28,421
Czy Twoja mama była aktorką teatralną?

1387
01:18:28,456 --> 01:18:29,956
Mhm, tak.

1388
01:18:29,991 --> 01:18:31,757
A jak miała na imię?

1389
01:18:33,428 --> 01:18:35,528
Ewa, Ewa Chester.

1390
01:18:36,264 --> 01:18:37,730
Przeddzień?

1391
01:18:42,871 --> 01:18:45,371
„Ktokolwiek w tym zawiódł serce.”

1392
01:18:50,312 --> 01:18:53,379
Wiesz, powinienem, um...

1393
01:18:53,514 --> 01:18:56,949
- Ja naprawdę myślę, że muszę...
- A twój ojciec?

1394
01:19:11,198 --> 01:19:13,898
Mój ojciec też był aktorem.

1395
01:19:14,468 --> 01:19:15,669
I...

1396
01:19:15,693 --> 01:19:18,193
nazywał się James Whitcomb.

1397
01:19:26,508 --> 01:19:29,175
Moja mama nigdy mi nie powiedziała
kim był mój ojciec.

1398
01:19:29,210 --> 01:19:32,411
I całe moje życie,
Nigdy nie znałem jego imienia.

1399
01:19:32,447 --> 01:19:35,158
A potem, kilka dni temu,
Znalazłem to zdjęcie i

1400
01:19:35,194 --> 01:19:37,394
było tam tylko napisane: Carlton Heath,
i...

1401
01:19:37,418 --> 01:19:39,854
i dlatego tu jestem,

1402
01:19:39,878 --> 01:19:42,278
do, aby dowiedzieć się...

1403
01:19:42,789 --> 01:19:45,090
- Przestań.
- Peter, mogę ci to pokazać.

1404
01:19:45,125 --> 01:19:47,025
To ten sam
które tu masz.

1405
01:19:47,060 --> 01:19:48,860
I kiedy mi powiedziałeś
że to był on

1406
01:19:48,895 --> 01:19:52,430
twój ojciec, James Whitcomb,
wtedy już wiedziałem.

1407
01:19:52,466 --> 01:19:54,199
- Powiedziałem stop.
- Byłem pewien.

1408
01:19:54,234 --> 01:19:56,412
Oni-oni zrobili razem przedstawienie.
Mam program.

1409
01:19:56,436 --> 01:19:59,537
- Mogę pokazać ci program.
- Co?

1410
01:19:59,773 --> 01:20:01,606
Nie widzisz, co ona robi?

1411
01:20:01,641 --> 01:20:03,207
To oczywiste
jakieś oszustwo.

1412
01:20:03,243 --> 01:20:05,410
- Ona chce pieniędzy.
- Nie, proszę..

1413
01:20:05,445 --> 01:20:07,311
Miałeś to wszystko zaplanowane.

1414
01:20:07,347 --> 01:20:09,647
Oszukałeś nas wszystkich
z Twoją wzruszającą historią.

1415
01:20:09,683 --> 01:20:12,183
Cóż, nie będę słuchać
na inne słowo.

1416
01:20:12,218 --> 01:20:14,285
Chcę, żebyś wyszedł. Wyjechać.

1417
01:20:14,420 --> 01:20:16,320
Dobra, wystarczy, Peter.

1418
01:20:16,355 --> 01:20:18,489
- Zatrzymywać się.
- Co?

1419
01:20:25,398 --> 01:20:27,697
Masz oczy swojego ojca.

1420
01:20:29,969 --> 01:20:31,468
Wiedziałeś.

1421
01:20:31,504 --> 01:20:33,570
Podejrzewałem...

1422
01:20:33,606 --> 01:20:36,072
od pierwszej chwili
Widziałem cię.

1423
01:20:36,742 --> 01:20:39,710
Ale to był wiersz
to mnie przekonało.

1424
01:20:41,614 --> 01:20:43,713
Ewa była twoją matką.

1425
01:20:44,984 --> 01:20:47,250
Po prostu nigdy nie znałem jej imienia.

1426
01:20:47,720 --> 01:20:49,154
Matka,

1427
01:20:49,178 --> 01:20:51,578
nie rozumiem...

1428
01:20:51,590 --> 01:20:54,491
Piotrze, byłeś za młody
pamiętać.

1429
01:20:54,526 --> 01:20:56,192
Byłeś tylko małym dzieckiem
kiedy twój ojciec

1430
01:20:56,228 --> 01:20:58,795
zaczął odnosić sukcesy
jako aktor.

1431
01:20:58,830 --> 01:21:01,397
Im większy sukces odnosił...

1432
01:21:01,433 --> 01:21:04,234
tym było nam trudniej
być razem.

1433
01:21:04,269 --> 01:21:06,235
W końcu po prostu miałem dość

1434
01:21:06,271 --> 01:21:09,673
i ja,
Poprosiłam go o rozwód.

1435
01:21:10,208 --> 01:21:11,641
Co?

1436
01:21:12,076 --> 01:21:14,810
Czekaliśmy
aby rozwód stał się ostateczny

1437
01:21:14,846 --> 01:21:18,312
kiedy James odebrał telefon
jego przyjaciel w San Francisco

1438
01:21:18,317 --> 01:21:20,983
który reżyserował A
produkcja „Burzy”.

1439
01:21:21,019 --> 01:21:23,853
Musiał zastąpić głównego aktora
i błagał Jakuba

1440
01:21:23,888 --> 01:21:26,188
wejść i...

1441
01:21:27,592 --> 01:21:30,091
był tej nocy w samolocie.

1442
01:21:31,029 --> 01:21:33,595
I wtedy
poznał twoją matkę.

1443
01:21:34,932 --> 01:21:37,799
Początkowo
było czysto profesjonalnie.

1444
01:21:37,935 --> 01:21:39,337
Ale...

1445
01:21:39,448 --> 01:21:42,548
wkrótce James zaczął
otwarcie mówić o naszym rozwodzie

1446
01:21:42,572 --> 01:21:45,640
i zbliżyli się do siebie i...

1447
01:21:48,679 --> 01:21:50,379
w końcu się w sobie zakochali.

1448
01:21:50,413 --> 01:21:52,814
Dlaczego więc odszedł?

1449
01:21:53,050 --> 01:21:56,085
Teraz historia
mógłby się na tym skończyć,

1450
01:21:56,109 --> 01:21:58,309
ale Piotr zachorował.

1451
01:21:59,122 --> 01:22:00,721
Zapalenie płuc.

1452
01:22:01,692 --> 01:22:03,291
Jakub powiedział Ewie,

1453
01:22:03,327 --> 01:22:05,927
i ona była tą, która
przekonał go, żeby wrócił do domu

1454
01:22:05,962 --> 01:22:08,962
opiekować się synem,
aby zaopiekować się swoją rodziną.

1455
01:22:09,699 --> 01:22:11,565
Pozwoliła mu odejść.

1456
01:22:11,601 --> 01:22:14,402
A kiedy Piotr
zaczął wracać do zdrowia

1457
01:22:14,437 --> 01:22:16,303
zdaliśmy sobie z tego sprawę
naprawdę chcieliśmy

1458
01:22:16,339 --> 01:22:19,376
próbować ratować małżeństwo,
i-i...

1459
01:22:20,500 --> 01:22:22,287
zrobiliśmy.

1460
01:22:22,311 --> 01:22:24,879
To znaczy, to nie było łatwe, ale my,

1461
01:22:24,903 --> 01:22:27,391
przepracowaliśmy sprawę i...

1462
01:22:27,707 --> 01:22:30,207
Byłam przy nim aż do jego śmierci.

1463
01:22:33,222 --> 01:22:36,456
Nadal nie rozumiem jak ty
wiedzieć to wszystko o mojej matce.

1464
01:22:36,492 --> 01:22:39,025
Ponieważ powiedział mi wszystko.

1465
01:22:39,061 --> 01:22:41,227
Oprócz jej imienia.

1466
01:22:42,865 --> 01:22:44,631
I wybaczyłam mu.

1467
01:22:46,969 --> 01:22:49,235
Zdaję sobie sprawę, że twoja matka...

1468
01:22:49,972 --> 01:22:53,039
Och, musiała go kochać
bardzo, bardzo.

1469
01:22:53,075 --> 01:22:56,142
Tyle, że była chętna
pozwolić mu odejść.

1470
01:22:56,178 --> 01:22:59,078
Nie mam pojęcia
jak ona to zrobiła.

1471
01:22:59,114 --> 01:23:00,614
ja...

1472
01:23:01,049 --> 01:23:04,283
To znaczy, mogę sobie tylko wyobrazić
jak bardzo miała złamane serce.

1473
01:23:05,920 --> 01:23:08,620
Ale zawsze byłem wdzięczny.

1474
01:23:11,059 --> 01:23:14,092
Ale co ze mną?

1475
01:23:15,663 --> 01:23:17,464
Miranda...

1476
01:23:18,099 --> 01:23:19,832
Kochanie, obiecuję ci

1477
01:23:19,867 --> 01:23:22,568
gdyby James miał jakikolwiek pomysł
że ma kolejne dziecko

1478
01:23:22,603 --> 01:23:25,905
przeniósłby się
niebo i ziemia, żeby cię odnaleźć

1479
01:23:25,940 --> 01:23:28,607
żeby się tobą opiekować.

1480
01:23:28,743 --> 01:23:30,008
Tak.

1481
01:23:33,014 --> 01:23:35,881
Dlatego nigdy mi nie powiedziała.

1482
01:23:36,117 --> 01:23:38,651
Bo to byłoby zbyt bolesne

1483
01:23:38,686 --> 01:23:42,353
zobaczyć go ponownie, wiedząc
nie mogła z nim być.

1484
01:23:44,191 --> 01:23:46,925
Więc wychowała mnie sama.

1485
01:23:47,061 --> 01:23:50,929
I dała mi całą miłość
czego nie mogła mu dać.

1486
01:23:51,064 --> 01:23:52,464
Och..

1487
01:23:52,499 --> 01:23:55,433
Boże, zrobiłby to
bardzo cię kochałem.

1488
01:23:55,469 --> 01:23:56,868
Dziękuję.

1489
01:23:56,903 --> 01:23:58,303
Chodź tutaj.

1490
01:24:13,352 --> 01:24:14,818
Miranda...

1491
01:24:16,355 --> 01:24:18,889
o tym co powiedziałem...

1492
01:24:19,025 --> 01:24:20,725
Przepraszam.

1493
01:24:21,060 --> 01:24:22,927
Jest w porządku.

1494
01:24:23,563 --> 01:24:25,763
Prawda jest taka, że dorastam

1495
01:24:25,798 --> 01:24:28,865
Kiedyś bardzo chciałam mieć brata
lub siostrę.

1496
01:24:29,402 --> 01:24:32,368
Może się dowiemy
jak to jest.

1497
01:24:33,572 --> 01:24:34,871
Tak.

1498
01:24:37,810 --> 01:24:39,810
Słuchać. Czy je słyszysz?

1499
01:24:39,834 --> 01:24:42,834
Tato, oni idą ulicą.
Czy możemy wyjść i ich posłuchać?

1500
01:24:42,914 --> 01:24:44,347
Załóż płaszcze.

1501
01:24:44,382 --> 01:24:47,417
♪ In excelsis deo

1502
01:24:47,552 --> 01:24:50,186
Tajemnica rozwiązana.
Dziękuję, dziękuję.

1503
01:24:55,527 --> 01:24:58,161
Ty i ja mamy dużo
o czym rozmawiać, prawda?

1504
01:24:58,196 --> 01:24:59,462
Tak.

1505
01:24:59,497 --> 01:25:01,631
I będziemy mieć
mnóstwo czasu.

1506
01:25:01,666 --> 01:25:04,000
To jest po prostu
nasze pierwsze Święta Bożego Narodzenia.

1507
01:25:04,035 --> 01:25:06,301
Będzie ich dużo więcej.

1508
01:25:12,910 --> 01:25:14,978
Chata, chata!

1509
01:25:15,413 --> 01:25:17,279
Ho! Ho!

1510
01:25:21,819 --> 01:25:24,287
Czy myślisz, że ona ma rację?

1511
01:25:24,422 --> 01:25:28,023
Czy myślisz, że to możliwe każdy
Święta Bożego Narodzenia mogą tak wyglądać?

1512
01:25:28,259 --> 01:25:30,025
Możliwy.

1513
01:25:30,561 --> 01:25:32,761
Liczę na to.